문의mu nui 창구는chang gu neun ~예요ye yo.

意味

お問い合わせ窓口は〜です。

解説

連絡先を指定する表現だ。来訪・電話・メールなどでどこに連絡すればよいかを案内するときに使い、やや事務的で丁寧な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商品やサービスについて尋ねられた際、担当部署や連絡先を顧客や利用者に案内する場面で使います。電話やメール、対面でのやり取りに適しており、事務的でありながら親しみやすく丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 문의 창구는 ~입니다.

  お問い合わせ窓口は〜でございます。　（公式文書やフォーマルな接客に適した、より堅い敬体です。）

• 문의처는 ~예요.

  お問い合わせ先は〜です。　（窓口ではなく「問い合わせ先」と言い換えた自然な表現です。）

• ~ 쪽으로 문의해 주세요.

  〜の方へお問い合わせください。　（相手に連絡先への行動を直接促す柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 연락해 볼게요.

  はい、そちらへ連絡してみます。

• 알려 주셔서 감사합니다.

  教えてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 문의 마도구치는 ~예요.

  ○ 문의 창구는 ~예요.

  日本語の「窓口」をそのまま使わず、漢字語の「窓口（チャング）」を用います。