~으로eu ro 낮춰nat chwo 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜に下げていただけますか？

解説

相手に何かを指定の程度まで下げてほしいと頼む表現。主に価格交渉で使う丁寧な言い方で、金額や数値を示して頼む場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場や個人商店などで、商品の価格を希望の金額までまけてほしいときに使います。店員や店主に対して、具体的な数値を提示しながら控えめに交渉できる丁寧な表現です。物腰柔らかくお願いできるため角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 조금만 깎아 주실 수 있어요?

  少しだけまけていただけますか？　（具体的な金額を言わずに値引きを頼む定番表現です。）

• ~으로 해 주실 수 있으세요?

  〜にしていただけますか？　（より自然で日常会話で非常によく使われる丁寧な言い回しです。）

• ~까지 낮춰 주시면 안 될까요?

  〜まで下げていただくわけにはいきませんか？　（相手の意向を伺いながら少し慎重にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 그 가격에는 좀 어려워요.

  そのお値段ではちょっと難しいです。

• 네, 그럼 그렇게 해 드릴게요.

  はい、ではそのようにいたしますね。

よくある間違い

• ✕ 〜에 낮춰 주세요

  ○ 〜으로 낮춰 주세요

  変化した後の結果や目標の数値を表す助詞は「에」ではなく「으로/로」を使います。