영수증yeong su jeung 명의를myeong ui reul ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

領収書は〜名義でお願いします。

解説

領収書の名義を指定して依頼する丁寧な言い方。飲食店や店頭で短く伝える場面に向き、やわらかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店や店舗での会計時に、会社名や個人名など特定の名義で領収書を切ってほしい時に使います。店員に対して簡潔かつ礼儀正しく要望を伝えられるため、出張時の経費精算などで領収書が必要な場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 영수증에 ~라고 적어 주세요.

  領収書に〜と書いてください。　（口頭で店員に直接名前を書いてもらう際の自然な表現です。）

• 영수증 이름은 ~로 부탁드립니다.

  領収書の名前は〜でお願いいたします。　（より改まった敬語で、ビジネスの場面でもよく使われます。）

• ~ 명의로 영수증 끊어 주세요.

  〜名義で領収書を切ってください。　（「領収書を切る」という表現を用いた実務的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 이름 적어 주시겠어요?

  はい、こちらにお名前を書いていただけますか？

• 네, 알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  はい、かしこまりました。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 영수증 명의를 ~에 해 주세요.

  ○ 영수증 명의를 ~로 해 주세요.

  変更や指定の結果を表す助詞は「에」ではなく「로/으로」を使います。