공동kong dong 발표자는pal pyo ja neun ~ 맡았어요ma ta sseo yo.

意味

共同発表者は〜を担当しました。

解説

共同発表の分担を示す表現。どの作業を誰が担当したかを確認・報告するときに使い、丁寧な言い方で対人関係を崩さない語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の授業や職場のプレゼンテーションで、チーム内の役割分担を教授や同僚に説明する場面で使います。誰がどのパートを準備したかを客観的かつ丁寧に伝える表現で、相手に角を立てずスムーズに報告できます。

言い換え・似た表現

• 공동 발표자는 ~를 담당했습니다.

  共同発表者は〜を担当しました。　（よりフォーマルで、公式な発表の場に適した表現です。）

• 함께 발표하는 분이 ~를 준비하셨어요.

  一緒に発表する方が〜を準備されました。　（相手を立てる敬語表現で、より柔らかく丁寧な響きです。）

• 공동 발표자가 ~ 쪽을 맡아 줬어요.

  共同発表者が〜のほうを引き受けてくれました。　（協力してくれたことへの感謝のニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 역할 분담이 잘 되었네요.

  そうなんですね。役割分担がうまくできていますね。

• 네, 확인했습니다. 계속 진행해 주세요.

  はい、確認しました。続けて進めてください。

よくある間違い

• ✕ 공동 발표자는 ~를 담당했어요.

  ○ 공동 발표자는 ~를 맡았어요. / 담당했습니다.

  担当する（＝タンダンハダ）も通じますが、日常会話では固有語の「マッタ（引き受ける）」が自然です。