전화번호cheon hwa beon ho 끝자리kkeut jja ri ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

電話番号の末尾を〜にしてください。

解説

末尾の数字を指定する依頼。名刺作成や各種手続きで相手に希望の末尾にしてほしいと丁寧に頼む事務的で礼儀正しい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧携帯電話の新規契約や番号変更、会員登録などの窓口で希望の番号を伝える際に使います。担当スタッフに対して希望する下4桁などの数字を角を立てずに伝える、丁寧で事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 뒷자리는 ~로 부탁드립니다.

  末尾は〜でお願いいたします。　（より改まった響きのある丁寧な依頼表現です。）

• 끝자리를 ~로 할 수 있을까요?

  末尾を〜にすることはできますか？　（可能かどうかを柔らかく尋ねる表現です。）

• 끝자리 ~로 가능할까요?

  末尾は〜で可能でしょうか？　（簡潔に希望を伝えつつ可否を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 사용 가능한 번호인지 확인해 드리겠습니다.

  はい、利用可能な番号か確認いたします。

• 죄송하지만 그 번호는 이미 사용 중입니다.

  申し訳ありませんが、その番号はすでに使われています。