퇴거

「퇴거」の例文例文

「퇴거」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이번 주말까지 기숙사에서 퇴거해야 합니다.

  今週末までに寮から退去しなければなりません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  건물 리모델링 공사 때문에 모든 입주자가 퇴거를 준비하고 있습니다.

  ビルのリフォーム工事のため、すべての入居者が立ち退きの準備を進めています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  재개발 구역 주민들에게 충분한 보상과 이주 대책이 마련되지 않아 퇴거를 둘러싼 갈등이 커지고 있다.

  再開発区域の住民に対する十分な補償と移住対策が講じられておらず、立ち退きをめぐる対立が深まっている。

• 日常会話

  갑자기 월세를 올리더니 안 내면 당장 퇴거하라는 거야.

  急に家賃を値上げしてきて、払わないなら今すぐ退去しろって言うのよ。

「퇴거」の意味ごとの使い方

• 退去

  퇴거 날짜를 정한 뒤 새 집을 알아봤다.

  退去日を決めた後、新しい家を探した。

「퇴거」の使い方使い方

• 퇴toe거geo 절jeol차cha

  退去の手続き

  퇴거 절차가 시작되기 전에 상담을 받았다.退去の手続きが始まる前に相談を受けた。

• 퇴toe거geo 명myeong령nyeong

  退去命令

  법원은 불법 점유자에게 퇴거 명령을 내렸다.裁判所は不法占有者に退去命令を出した。

「퇴거」とよく一緒に使う語

• 퇴거 절차　立ち退き手続き
  （절차：手続き）
• 퇴거 명령　立ち退き命令
  （명령：命令）
• 퇴거 통보　立ち退きの通知
  （통보：知らせ）
• 퇴거를 요구하다　立ち退きを求める
  （요구하다：求める）
• 퇴거 조치　立ち退き措置
  （조치：措置）
• 강제 퇴거　強制立ち退き
  （강제：強制）

「퇴거」の類義語との違い類義語との違い

퇴toe거geo: 裁判や行政の決定により居住や占有をやめさせて場所を明け渡させること
이i사sa: 住居や事務所を別の場所に移すこと
쫓jjot겨kkyeo남nam: 力や命令でその場から追い出されること

「퇴거」の韓国語での定義韓国語での定義

법beop적jjeok·계gye약yak적jjeok 근geun거geo에e 따tta라ra 점jeo유myu자ja가ga 특teuk정jjeong 장jang소so를reul 떠tteo나na게ge 하ha는neun 공gong식sik적jjeo인gin 조jo치chi나na 그geu 결gyeol과gwa

「퇴거」のよくある間違い

• ✕ 새 집으로 퇴거했어요

  ○ 새 집으로 이사했어요

  日本語の「引っ越す」は新しい場所へ移ることを表しますが、「퇴거하다」は今いる場所から退去することを表すため、新しい行き先には「이사하다」を使います。

• ✕ 집주인이 세입자를 퇴거했어요

  ○ 집주인이 세입자를 퇴거시켰어요

  日本語の「立ち退かせる」は「立ち退く」と違って相手を去らせる意味なので、他動的に表すときは「퇴거하다」ではなく「퇴거시키다」を使います。