~ 예약ye yak 대기tae gi 순번이sun beo ni 몇myeot 번째예요peon jjae ye yo?

意味

〜の予約の待ち順は何番目ですか？

解説

自分の待ち位置を尋ねる表現。受付や案内で、自分の予約が現在何番目に並んでいるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧人気レストランの店頭受付や病院の窓口、チケットのキャンセル待ちなどで、スタッフに現在の順番を確認する際に使います。柔らかく丁寧な語尾のため、混雑時の問い合わせでも失礼にならず、自然な印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 제 앞에 몇 팀이나 남았어요?

  私の前にあと何組残っていますか？　（飲食店などの現場で、直感的に残りの組数を聞く定番表現です。）

• 대기 번호가 몇 번인지 확인할 수 있을까요?

  待ち番号が何番か確認できますでしょうか？　（より改まった敬語で、非常に丁寧な依頼のニュアンスになります。）

• 지금 몇 번째 순서예요?

  今、何番目の順番ですか？　（簡潔に自分の順番を尋ねる、ややカジュアル寄りな表現です。）

言われたときの返し方

• 현재 고객님 앞에 세 팀 남아 계십니다.

  現在、お客様の前に3組お待ちの方がいらっしゃいます。

• 지금 다섯 번째 순서라서 15분 정도 걸리실 것 같아요.

  今5番目の順番ですので、15分ほどかかるかと思います。

よくある間違い

• ✕ 몇 번이에요?（何番ですか？）

  ○ 몇 번째예요?（何番目ですか？）

  「何番」は整理券番号自体を指し、「何番目（順位）」とは異なるためです。