~ 나올na ol 때까지ttae kka ji 체류해도che ryu hae do 되나요toe na yo?

~ 나올 때까지 체류해도 되나요?のイラスト

意味

〜が出るまで滞在してもいいですか？

解説

誰か・何かが出るまで留まっていいか尋ねる表現。空港や受付で滞在許可を丁寧に求めるときに使い、礼儀正しくフォーマル寄りの語調

例文

수하물이 나올 때까지 체류해도 되나요toe na yo?

手荷物が出るまで滞在してもいいですか？

네ne, 대기실에서 기다리시면 됩니다toem ni da.

はい、待合室でお待ちください。

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のロビーや入国審査、病院やホテルの受付などで使用します。手荷物や検査結果、同行者などを待つ間、その場所に留まってよいか係員に許可を求める際に適した表現です。丁寧で礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

  • ~ 나올 때까지 여기 있어도 돼요?

    〜が出るまでここにいてもいいですか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

  • ~ 나올 때까지 기다려도 될까요?

    〜が出るまで待ってもよろしいでしょうか？　（相手への配慮を込めた、より控えめで丁寧な言い方です。）

  • ~ 나올 때까지 대기해도 됩니까?

    〜が出るまで待機してもよろしいですか？　（公的な窓口などで使われる、最も改まった堅い表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 저쪽 의자에서 편하게 기다리세요.

    はい、あちらの椅子で楽にお待ちください。

  • 죄송하지만 여기서는 대기하실 수 없습니다.

    申し訳ありませんが、こちらではお待ちいただけません。

よくある間違い

  • ✕ ~ 나올 때까지 머물러도 되나요?

    ○ ~ 나올 때까지 있어도 되나요? / 기다려도 되나요?

    「滞在する」の直訳で「머무르다」を使うと、宿泊のような不自然な響きになります。

「~ 나올 때까지 체류해도 되나요?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「짐（荷物）」や「결과（結果）」、「비자（ビザ）」などの名詞がよく入ります。「짐이 나올 때까지（荷物が出るまで）」のように助詞を補って使うのが自然です。
Q. 「체류」という言葉は日常会話でも使えますか？
「체류（滞在）」はやや硬い表現のため、カフェや店舗など普段の会話では「있어도 되나요（いてもいいですか）」や「기다려도 되나요（待ってもいいですか）」を使うほうが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 나올 때까지 체류해도 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 나올 때까지 체류해도 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ