~로만ro man 제출하나요che chul ha na yo?

意味

〜だけで提出するのでしょうか？

解説

ある方法だけで提出するか確認する表現。丁寧に確認したい場面で使い、可能性や例外の有無を確かめるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の課題や会社の書類などを提出する際、指定された方法以外にも受け付けの余地があるか確認する場面で使います。担当者や教授に対して失礼にならず、例外や他の提出手段がないかを丁寧に確かめるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~로만 내면 되나요?

  〜だけで出せばいいですか？　（日常的で少しフランクな確認表現です。）

• ~ 외에 다른 방법으로도 제출 가능한가요?

  〜の他に別の方法でも提出可能ですか？　（他の手段の可否をより直接的・具体的に尋ねる表現です。）

• ~로만 제출해야 하나요?

  〜だけで提出しなければなりませんか？　（義務や必須の条件かどうかをやや強く確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 방법으로만 접수받고 있습니다.

  はい、その方法だけで受け付けております。

• 아니요, 직접 방문해서 제출하셔도 됩니다.

  いいえ、直接持参して提出していただいても構いません。

よくある間違い

• ✕ ~만으로 제출하나요?

  ○ ~로만 제출하나요?

  手段を表す助詞「로」と限定の「만」の語順は「로만」とするのが自然です。