선반에서seon ba ne seo ~ 못mot 찾겠어요chat kke sseo yo.

意味

棚で〜が見つかりません。

解説

棚にある物が見つからないことを伝える表現。確認や助けを求める場面で使い、丁寧で穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スーパーや書店の売り場で、棚に並んでいるはずの商品が見当たらないときに店員へ尋ねる場面で使います。また、自宅や職場で同僚や家族に保管場所を確認したいときにも適しています。柔らかく困っている状況を伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 선반에 ~가 안 보여요.

  棚に〜が見当たりません。　（目に入らないという直接的なニュアンスです。）

• 선반에서 ~를 못 찾았어요.

  棚で〜を見つけられませんでした。　（すでに探した結果見つからなかったことを伝えます。）

• 선반 어디에 있는지 알려주시겠어요?

  棚のどこにあるか教えていただけますか？　（場所を具体的に教えてほしいと頼む丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 가서 찾아봐 드릴게요.

  私が行って探してみますね。

• 그 상품은 위쪽 선반에 있어요.

  その商品は上の棚にありますよ。

よくある間違い

• ✕ 선반에 ~ 못 찾겠어요.

  ○ 선반에서 ~ 못 찾겠어요.

  「棚で探す」という動作を行う場所を表すため、助詞は에ではなく에서を使います。