불참하셔도pul cham ha syeo do ~ 없어요eop sseo yo.

意味

不参加でも〜問題ありませんよ。

解説

欠席しても問題にならないことを示す。丁寧に相手の欠席を受け入れる言い方で目上やあまり親しくない相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲み会や社内イベント、集まりへの出欠を確認する際、相手に負担をかけないよう配慮して使います。目上の人や距離感のある相手に対しても失礼にならず、「無理に来なくても大丈夫ですよ」と丁寧に欠席を容認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 불참하셔도 전혀 문제없어요.

  ご欠席されても全く問題ありませんよ。　（「全く問題ない」と強調し、より相手の気兼ねをなくす表現。）

• 불참하셔도 괜찮습니다.

  ご欠席されても大丈夫です。　（よりフォーマルな文末で、ビジネスシーンに適した表現。）

• 참석 안 하셔도 부담 없으세요.

  ご参加なさらなくてもご負担にはなりませんよ。　（「負担に思わないで」という配慮を前面に出した言い回し。）

言われたときの返し方

• 배려해 주셔서 감사합니다. 이번에는 불참하겠습니다.

  ご配慮ありがとうございます。今回は欠席いたします。

• 말씀만이라도 감사해요. 다음에는 꼭 갈게요.

  そうおっしゃっていただき感謝します。次回は必ず行きますね。

よくある間違い

• ✕ 불참해도 없어요.

  ○ 불참하셔도 상관없어요. / 문제없어요.

  「〜」の部分に「상관（差し支え）」や「문제（問題）」などの名詞が抜けると意味が通じません。