영수증을yeong su jeung eul ~ 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

領収書を〜で受け取れますか？

解説

受け取り方法を尋ねる表現。領収書をメールや紙などどの手段で受け取れるかを丁寧に確認するときに使う、礼儀正しく控えめな聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗やホテル、オンライン決済の窓口などで、領収書の発行手段を確認したいときに使います。店員やスタッフに対して用いる表現です。「〜で受け取ることは可能でしょうか」と相手の都合を気遣いながら尋ねる、とても礼儀正しく控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 영수증을 이메일로 보내 주실 수 있나요?

  領収書をメールで送っていただけますか？　（メール送信を直接依頼する丁寧な表現です。）

• 영수증 종이로도 받을 수 있어요?

  領収書、紙でも受け取れますか？　（日常会話でよく使われる少し柔らかい聞き方です。）

• 영수증을 모바일로 받는 것도 가능한가요?

  領収書をスマホで受け取ることも可能ですか？　（可否を改まって確認する、よりかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이메일 주소를 여기에 적어 주세요.

  はい、メールアドレスをこちらにご記入ください。

• 종이 영수증으로 바로 출력해 드릴게요.

  紙の領収書ですぐに印刷してお渡ししますね。

よくある間違い

• ✕ 영수증을 이메일에 받을 수 있나요?

  ○ 영수증을 이메일로 받을 수 있나요?

  手段や方法を表す助詞は「に（에）」ではなく「で（로/으로）」を使います。