템플릿은tem peul li seun ~로ro 할까요hal kka yo?

意味

テンプレートは〜にしましょうか？

解説

提案して同意を求める表現。形式やファイル形式を相手と決めたいときに使い、礼儀正しく控えめに選択を促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で資料や企画書を作成する際、同僚や取引先に使用する書式やデザインのひな形を相談して決める場面で使います。自分の考えを押しつけず、相手の意見を尊重しながら控えめに提案する、ビジネスに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 템플릿은 ~로 하시겠어요?

  テンプレートは〜になさいますか？　（相手の意向をより尊重した丁寧な尋ね方です。）

• 템플릿은 ~가 좋을 것 같아요.

  テンプレートは〜が良いと思います。　（自分の意見を柔らかく伝える表現です。）

• 템플릿은 어떤 걸로 할까요?

  テンプレートはどれにしましょうか？　（候補を決めずに相手に選択を委ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 진행해 주세요.

  はい、それで進めてください。

• 다른 템플릿도 한번 볼 수 있을까요?

  他のテンプレートも一度見られますか？

よくある間違い

• ✕ 템플릿은 ~에 할까요?

  ○ 템플릿은 ~로 할까요?

  選択や変更の対象を表す日本語の「〜に」は、韓国語では助詞「로/으로」を使います。