언제부터eon je bu teo 그래요keu rae yo?

意味

いつからそうなんですか？

解説

いつからそうなったかを尋ねる。相手の様子や体調の変化について理由を知りたいときに使う丁寧な表現で、親しい相手から目上まで場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の体調が悪そうに見えたり、いつもと様子が違ったりするときに心配して尋ねる場面で使います。相手を気遣うニュアンスが含まれており、同僚や友人から目上の人まで、日常会話で幅広く自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 언제부터 그랬어요?

  いつからそうだったんですか？　（過去形にすることで、すでに起きた状態に焦点を当てます。）

• 언제부터 이래요?

  いつからこうなんですか？　（目の前にある状況を直接指すニュアンスになります。）

• 언제부터 그랬어?

  いつからそうなの？　（タメ口の表現で、親しい友人や年下に使う形です。）

• 언제부터 그러셨어요?

  いつからそうだったのですか？　（尊敬の助動詞を入れた、目上の人に対するより丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 오늘 아침부터 그래요.

  今朝からそうなんです。

• 며칠 전부터 좀 그랬어요.

  数日前から少しそうでした。

• 아까부터 갑자기 이러네요.

  さっきから急にこうなんですよ。

よくある間違い

• ✕ 언제부터 그렇습니까?

  ○ 언제부터 그래요? / 언제부터 그러셨어요?

  文法的には合っていますが、日常の体調の気遣いとしては硬すぎて不自然です。