열쇠yeol soe ~ 어떻게eo tteo ke 하나요ha na yo?

열쇠 ~ 어떻게 하나요?のイラスト

意味

鍵を〜したらどうすればいいですか？

解説

対処方法を丁寧に尋ねる表現。困ったときに店員や管理人などに助け方や次の手順を頼む場面で使う

例文

열쇠yeol soe를reul 잃었는데i reon neun de 어떻게eo tteo ke 하나요?

鍵をなくしたのですが、どうすればいいですか？

관리실에 연락해 보세요po se yo. 있으면i sseu myeon 찾아드리고cha ja deu ri go 없으면eop sseu myeon 새로sae ro 만들어 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

管理室に連絡してください。あれば探してくれて、なければ新しく作ってくれます。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや賃貸住宅などで鍵を紛失したり部屋の中に閉じ込めたりした際に、フロントや管理人にどう対処すべきか手順を尋ねる表現です。困っている状況を伝えつつ、落ち着いて次の行動を仰ぐ丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 열쇠를 잃어버렸는데 어떻게 해야 하죠?

    鍵をなくしてしまったのですが、どうすればいいでしょうか？　（語尾が少し柔らかく、相談するような響きになります。）

  • 열쇠를 두고 나왔는데 어떻게 하면 돼요?

    鍵を置いたまま出てしまったのですが、どうすればいいですか？　（日常会話でよく使われる、親しみやすく自然な丁寧語です。）

  • 열쇠를 분실했을 때는 어떻게 조치해야 합니까?

    鍵を紛失した際はどのように対処すべきでしょうか？　（最も改まった表現で、公的な窓口やビジネス向きです。）

言われたときの返し方

  • 마스터키로 열어 드릴 테니 잠시만 기다려 주세요.

    マスターキーでお開けしますので、少々お待ちください。

  • 관리사무소에 연락해서 재발급 신청을 하셔야 해요.

    管理事務所に連絡して再発行の申請をしていただく必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 열쇠를 잃어버려서 어떻게 해요?

    ○ 열쇠를 잃어버렸는데 어떻게 하나요?

    「〜서」より「〜는데」を使う方が、事情を前置きして指示を仰ぐ自然な流れになります。

「열쇠 ~ 어떻게 하나요?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「잃어버렸는데（なくしたのですが）」や「안에 두고 나왔는데（中に置いたまま出てきたのですが）」など、鍵に関するトラブルの状況を表す言葉が入ります。過去形に「〜는데（〜ですが）」を繋げる形が一般的です。
Q. 「어떡해요?」と聞いても通じますか？
通じますが、「어떡해요?」は「どうしよう」という困惑の感情が前面に出やすい表現です。相手に対処法や手続きを尋ねたいときは、「어떻게 하나요?」や「어떻게 해야 돼요?」を使う方が意図が正確に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「열쇠 ~ 어떻게 하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「열쇠 ~ 어떻게 하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ