보증금po jeung geum ~ 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

保証金から〜を差し引いた額を受け取れますか？

解説

控除後の返金額を確認する表現。退去時に修繕費や清掃費などの控除後に入金される金額を大家や管理会社に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件を退去する際、大家さんや不動産仲介業者に対して使うフレーズです。管理費や清掃費、修繕費などを差し引いた上で、最終的に手元に戻ってくる保証金の金額を丁寧に確認できます。トラブルを防ぐためにお金のやり取りを明確にしたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 보증금에서 청소비 빼고 얼마 돌려받나요?

  保証金から清掃費を引いていくら戻ってきますか？　（具体的な費目を出して返金額を直接尋ねる表現です。）

• 공제하고 남은 보증금은 언제 입금되나요?

  控除されて残った保証金はいつ振り込まれますか？　（金額ではなく返金の時期を重点的に確認する表現です。）

• 보증금 정산 내역을 확인할 수 있을까요?

  保証金の精算内訳を確認できますでしょうか？　（控除の内訳書を正式に求めたいときに便利な丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 공과금 정산 후에 차액을 입금해 드릴게요.

  はい、光熱費の精算後に差額をお振り込みしますね。

• 영수증 확인하시고 이 금액으로 보내드리겠습니다.

  領収書をご確認いただき、こちらの金額でお送りします。

よくある間違い

• ✕ 보증금에서 빼고 받을 수 있어요?

  ○ 보증금에서 제외하고 받을 수 있나요?

  「빼다（引く）」は口語的すぎるため、丁寧なやり取りでは「제외하다（除く）」などを使うとより自然です。