~ 뵐poel 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜にお目にかかれますか？

解説

上司や目上の人に会えるか確認する表現。相手の都合をうかがう丁寧な依頼で、面会の可否を控えめに尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先の担当者や上司など、目上の人に面談や面会をお願いする場面で使います。「会う」の謙譲語を用いたとても丁寧な表現で、相手の都合を気遣いながら控えめに打診するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 언제 시간 되실까요?

  いつお時間よろしいでしょうか？　（会うこと自体より、相手の都合のよい日時を尋ねる表現です。）

• 잠시 뵐 수 있겠습니까?

  少しお目にかかれますでしょうか？　（よりかしこまった、ビジネス向けの堅い響きを持つ表現です。）

• 잠깐 이야기 나눌 수 있을까요?

  少しお話しできますでしょうか？　（対面で会うだけでなく、立ち話や電話などでも使える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 언제쯤이 편하신가요?

  はい、いつ頃がご都合よろしいですか？

• 죄송하지만 이번 주는 일정이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今週は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ 언제 만날 수 있을까요?

  ○ 언제 뵐 수 있을까요?

  目上の人に対して「会う」の一般動詞を使うと失礼になるため、謙譲語を使います。