~ 없이eop ssi ~만man 발급되나요pal geup ttoe na yo?

意味

〜なしで〜だけ発行されますか？

解説

代わりのものだけ発行されるか確認する表現。窓口で本人確認や原本がない場合に、元の書類は出せないが代替の証明や控えだけ出せるかを丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や銀行、病院の窓口などで証明書や書類の発行を申請する際に使います。身分証明書や原本などの必要書類が手元にない状況で、代替書類や控え、一部の証明書だけでも出してもらえるかを職員に丁寧に確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ~가 없는데 ~만 받을 수 있나요?

  〜がないのですが、〜だけ受け取れますか？　（日常的で柔らかい口頭表現です。）

• ~ 없이 ~만으로 발급이 가능한가요?

  〜なしで〜だけで発行が可能でしょうか？　（より改まった事務的なニュアンスです。）

• ~ 대신에 ~만 발급받을 수 있을까요?

  〜の代わりに〜だけ発行してもらえますか？　（代替品であることを明確にする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 본인 확인 후에 그 서류만 먼저 발급해 드릴 수 있습니다.

  はい、ご本人確認後にその書類だけ先にお出しできます。

• 죄송하지만 원본 서류가 없으시면 발급이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、原本の書類がない場合は発行が難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~ 안 가지고 ~만 발급돼요?

  ○ ~ 없이 ~만 발급되나요?

  意味は通じますが、窓口での質問としてはくだけすぎた印象を与えます。