~ 세금se geum 공제kong je 대상인가요tae sang in ga yo?

意味

〜は税金控除の対象ですか？

解説

支出や項目が控除の対象かを尋ねる表現。丁寧な疑問形で、税務署や会計担当に確認するときによく使う点と、対象かどうかは制度や条件で変わる点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧年末調整や確定申告の時期に、特定の支出や購入品が控除に含められるかを確認する場面で使います。会社の総務・経理担当者や税務署の職員、税理士などに対して失礼なく聞ける、丁寧で事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 소득 공제 받을 수 있나요?

  〜は所得控除を受けられますか？　（所得控除に限定して具体的に尋ねる表現です。）

• ~ 연말정산에 포함되나요?

  〜は年末調整に含まれますか？　（年末調整の書類に含められるか尋ねる日常的な言い方です。）

• ~ 세액 공제가 되나요?

  〜は税額控除になりますか？　（税額から直接差し引かれるかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 영수증을 제출하시면 공제받으실 수 있습니다.

  はい、領収書を提出していただければ控除を受けられます。

• 아쉽지만 이 항목은 공제 대상이 아닙니다.

  残念ながらこの項目は控除の対象外です。

• 조건에 따라 달라서 관련 서류를 확인해 봐야 합니다.

  条件によって異なるため、関連書類を確認してみる必要があります。

よくある間違い

• ✕ ~ 세금 할인 대상인가요?

  ○ ~ 세금 공제 대상인가요?

  「控除」を「割引（할인）」と直訳すると不自然で通じにくいためです。