수령su ryeong 연락은yeol la geun ~로ro 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

수령 연락은 ~로 부탁드려요.のイラスト

意味

受け取りの連絡は〜でお願いします。

解説

受け取り連絡の方法を指定する依頼。配送や個人間取引で受け取り時にどの手段で知らせてほしいかを丁寧に指定する表現。

例文

오늘o neul 발송했습니다. 수령su ryeong 연락은 문자mun ja로ro 부탁드려요.

今日発送しました。受け取りの連絡はSMSでお願いします。

네ne, 도착하면 바로pa ro 문자로 알려드리겠습니다.

わかりました。到着したらすぐにSMSでお知らせします。

使う場面・ニュアンス

丁寧フリマアプリなどの個人間取引や配送手続きの場面で使います。荷物が届いた際の報告を、メッセージや電話などどの手段で行ってほしいかを相手に丁寧に指定・依頼する表現です。

言い換え・似た表現

  • 받으시면 문자로 연락 부탁드립니다.

    お受け取りになりましたらショートメッセージでご連絡をお願いします。　（より具体的でかしこまったビジネス調です。）

  • 도착하면 톡으로 알려 주세요.

    届いたらカカオトークで知らせてください。　（親しい取引相手に使う少し柔らかい表現です。）

  • 수령 확인은 쪽지로 부탁해요.

    受け取り確認はメッセージでお願いします。　（サイト内の取引メッセージを指定する表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 받으면 그쪽으로 연락드릴게요.

    はい、受け取ったらそちらへご連絡しますね。

  • 알겠습니다. 도착하는 대로 남겨 드릴게요.

    分かりました。到着次第メッセージを残しますね。

よくある間違い

  • ✕ 수령 연락은 문자로 부탁해요（かしこまった取引で使う）

    ○ 수령 연락은 문자로 부탁드려요 / 부탁드립니다

    「부탁해요」は見下ろすニュアンスを含むことがあるためです。

「수령 연락은 ~로 부탁드려요.」のよくある質問

Q. 「~로」にはどんな言葉が入りますか？
「문자（ショートメッセージ）」「톡（カカオトーク）」「쪽지（メッセージ機能）」「DM」など、希望する連絡手段を表す単語が入ります。パッチムの有無によって「로」か「으로」を使い分けます。
Q. 「수령」は日常会話でも使いますか？
はい。荷物や郵便物の受け取りを指す言葉として、ネットショッピングやフリマアプリのやり取りで非常によく使われます。日常会話では「받다（受け取る）」に言い換えても自然です。

このフレーズの単語を英語では

「수령 연락은 ~로 부탁드려요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「수령 연락은 ~로 부탁드려요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ