마중ma jung 온on 사람은sa ra meun ~예요ye yo.

意味

迎えに来た人は〜です。

解説

到着時に迎えに来た人を示す表現。相手に誰が迎えに来ているかを短く伝えるときに使い、日常会話でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅、イベント会場などに到着した際、同行者や電話相手に「誰が迎えに来てくれているか」を説明する場面で使います。友人や知人、同僚など幅広い相手に対して、状況を簡潔にわかりやすく伝える日常会話表現です。

言い換え・似た表現

• 마중 나온 사람은 ~예요.

  迎えに出てきた人は〜です。　（外に出て待っているニュアンスが強まります。）

• 저를 데리러 온 사람은 ~예요.

  私を迎えに来た人は〜です。　（車などで引き取りに来た印象を与えます。）

• ~가 마중 나왔어요.

  〜が迎えに出てきました。　（人物を主語にして出迎えを伝える自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 그럼 조심히 들어가세요.

  そうなんですね。では気をつけてお帰りください。

• 아는 분이라 다행이네요.

  知っている方でよかったですね。

よくある間違い

• ✕ 마중 온 사람이 ~예요.

  ○ 마중 온 사람은 ~예요.

  「〜は」と話題として取り上げるため、助詞は이ではなく는を使います。