~에e 뭐가mwo ga 적혀cheo kyeo 있어야i sseo ya 하나요ha na yo?

意味

〜にはどんな内容を記入すればいいですか？

解説

何を記入すればよいか確認する表現。書類やフォームで必要事項を尋ねる場面で使う実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、ホテルなどの窓口で、申請書や申込用紙の特定の欄に何を書くべきか確認したいときに使います。相手に失礼のない落ち着いたトーンで、記入すべき必須項目や内容を具体的に尋ねる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 여기에 뭘 쓰면 되나요?

  ここに何を書けばいいですか？　（日常会話で最もよく使われる、シンプルで直接的な表現です。）

• 어떤 내용을 작성해야 하는지 알려주시겠어요?

  どのような内容を記入すべきか教えていただけますか？　（より改まった敬語で、丁寧に尋ねたいときにぴったりです。）

• 어떻게 적어야 해요?

  どのように書けばいいですか？　（書き方の形式や具体例を尋ねるニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 이름과 연락처를 적어주시면 됩니다.

  お名前と連絡先をご記入いただければ大丈夫です。

• 한국 내 체류지 주소를 적으셔야 해요.

  韓国国内の滞在先住所を書いていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ~에 뭐가 써 있어야 하나요?

  ○ ~에 뭐가 적혀 있어야 하나요?

  「書かれている」という状態を表す際は、쓰이다より적히다を使う方が自然です。