~ 문화적으로mun hwa jeo geu ro 금기예요keum gi ye yo.

意味

〜はその文化では避けられている。

解説

特定文化で避けられる行為を指す。注意や忠告に使われ日常会話でも慎重に言う必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう異文化理解やマナーについて話題にする際、特定の国や地域で避けるべき行動を説明するときに使います。友人や同僚へのアドバイスとしても用いられますが、相手の行動を直接制限する強い響きを持つため、慎重かつ丁寧に伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 그건 문화적으로 피하는 행동이에요.

  それは文化的に避けられている行動です。　（「タブー」より柔らかく、単に避けるべきだと促す表現。）

• 문화적으로 금기시되고 있어요.

  文化的にタブー視されています。　（社会一般でそうみなされている客観的な事実を述べる表現。）

• 그 문화에서는 안 하는 게 좋아요.

  その文化ではやらないほうがいいですよ。　（日常会話でより自然かつ穏やかに助言する表現。）

言われたときの返し方

• 몰랐어요. 알려 주셔서 감사해요.

  知りませんでした。教えてくださってありがとうございます。

• 앞으로는 조심해야겠네요.

  これからは気をつけないといけませんね。

よくある間違い

• ✕ 문화적으로 터부예요.

  ○ 문화적으로 금기예요.

  英語のタブーも通じますが、韓国語では漢字語の「禁忌」を使うのが自然です。