~에e 귀중품kwi jung pum 있어요i sseo yo?

意味

〜に貴重品がありますか？

解説

ある場所に貴重品があるかを尋ねる表現。主に他人に物の所在を丁寧に確認するときに使う質問で、ビジネスや外出先でも使えるが親しい相手にはもっとくだけた言い方もある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやジム、サウナなどで荷物を預ける際や、車を他人に預ける場面でスタッフからよく尋ねられる表現です。紛失トラブルを防ぐために貴重品の有無を丁寧に確認するニュアンスがあります。ビジネスや接客の場でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 귀중품 있으세요?

  貴重品はお持ちですか？　（相手を主語にして敬意を高めた、接客で定番の表現です。）

• 거기에 중요한 물건 있어요?

  そこに大事な物はありますか？　（貴重品より少し身近な「大事な物」と尋ねる表現です。）

• 거기 귀중품 있어?

  そこに貴重品ある？　（友人や家族など親しい相手に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 아니요, 없어요.

  いいえ、ありません。

• 지갑이랑 여권이 들어 있어요.

  財布とパスポートが入っています。

• 따로 챙겼어요.

  別に取り出しておきました。

よくある間違い

• ✕ ~에 귀중품 계세요?

  ○ ~에 귀중품 있으세요?

  物は敬語の対象にならないため、存在を表す言葉を人向けの尊敬形にしてはいけません。