~ 늦어질neu seo jil 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

〜遅れそうです。

解説

到着が遅れそうだと伝える表現。遅れる理由や見込み時間を添えて連絡し、相手に待ってもらうか後で連絡する旨を伝えるときに使う、場面に応じてカジュアルにも丁寧にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや出勤などに遅刻しそうなとき、相手に前もって連絡する場面で使います。「遅れる」と断定せず「〜そうだ」と推量を交えることで、柔らかく申し訳ないニュアンスを伝えられます。友人から職場の同僚まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 조금 늦을 것 같아요.

  少し遅れそうです。　（日常会話で最も頻繁に使われる定番の表現です。）

• 도착이 좀 늦어질 것 같습니다.

  到着が少し遅れそうです。　（よりかしこまった表現で、ビジネスや目上に適します。）

• 차 막혀서 좀 늦을 것 같아.

  道が混んでて少し遅れそう。　（親しい友人に対してタメ口で伝えるカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• 괜찮으니까 조심히 오세요.

  大丈夫ですから気をつけて来てくださいね。

• 알겠어요. 천천히 와요.

  わかりました。ゆっくり来てください。

• 도착하면 연락 주세요.

  着いたら連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 늦을 수 있어요.

  ○ 늦을 것 같아요. / 늦어질 것 같아요.

  「遅れる可能性がある」という直訳になり、無責任に聞こえることがあります。