~개월kae wol 할부hal bu 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

〜か月の分割払いは可能ですか？

解説

指定したか月数での分割払い可否を尋ねる表現。店員や販売員に購入時の支払い条件を確認するときに使う、丁寧で控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧デパートや家電量販店などのレジで、クレジットカード決済をする際に店員へ使います。高額な商品を購入するとき、希望する分割回数が利用できるかを丁寧に尋ねる控えめな表現です。海外発行のカードを使う旅行者でも問題なく使えます。

言い換え・似た表現

• 몇 개월까지 할부 돼요?

  何カ月まで分割できますか？　（上限の回数を知りたいときに使う、ややくだけた表現です。）

• 무이자 할부 되나요?

  無利子の分割払いはできますか？　（手数料がかからない無利子分割が可能か確認する表現です。）

• 3개월 할부로 해주세요.

  3カ月の分割払いでお願いします。　（可否を聞くのではなく、希望回数を直接指定する言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다. 카드를 꽂아주세요.

  はい、可能です。カードを差し込んでください。

• 죄송하지만 해외 카드는 일시불만 가능해요.

  申し訳ありませんが、海外のカードは一括払いのみ可能です。

よくある間違い

• ✕ 3달 할부 가능한가요?

  ○ 3개월 할부 가능한가요?

  期間を数える「〜か月」は漢数字と組み合わせる「개월」を使います。

• ✕ 日本発行のクレカでそのまま分割決済を頼む

  ○ 一括で決済後、カード会社のサイト等で分割に変更する

  韓国の店頭端末では海外発行カードの分割処理ができないためです。