보증금은po jeung geu meun ~로ro 반환해pan hwan hae 주세요chu se yo.

보증금은 ~로 반환해 주세요.のイラスト

意味

保証金は〜に返してください。

解説

保証金の返却先を指定する依頼表現。誰の口座やどの方法で返すかを丁寧に指示するときに使う、事務的で礼儀正しい語感

例文

보증금은 제che 계좌kye jwa 로ro 반환해 주세요.

保証金は私の口座に返してください。

네ne, 계좌번호kye jwa beon ho 알려 드릴게요teu ril kke yo.

はい、口座番号をお知らせします。

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の退去時やサービスの解約時に、大家さんや管理会社へ保証金の返還先を伝える場面で使います。口座番号や振込先の希望を明確かつ失礼なく伝える、事務的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

  • 보증금은 이 계좌로 입금해 주세요.

    保証金はこの口座にお振込みください。　（具体的な口座への振込を依頼する実用的な表現です。）

  • 보증금 반환은 여기로 부탁드립니다.

    保証金の返還はこちらにお願いいたします。　（名詞でまとめて依頼する、よりかしこまった表現です。）

  • 보증금은 제 계좌로 보내 주시면 됩니다.

    保証金は私の口座に送っていただければ結構です。　（指示のニュアンスを和らげた柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

  • 네, 확인 후 바로 송금해 드리겠습니다.

    はい、確認ののちすぐに送金いたします。

  • 계좌번호와 예금주명을 문자로 남겨 주세요.

    口座番号と名義人をメッセージに残してください。

よくある間違い

  • ✕ 보증금은 이 계좌에 반환해 주세요.

    ○ 보증금은 이 계좌로 반환해 주세요.

    「〜に」の直訳で「에」にしがちですが、手段や方向を表す「로/으로」を使います。

「보증금은 ~로 반환해 주세요.」のよくある質問

Q. 「〜로」には何が入りますか？
「이 계좌로（この口座に）」のように返金先口座を指定することが一般的です。銀行名と口座番号を直接続けて「〇〇은행 계좌로（〇〇銀行の口座に）」と伝えることもできます。
Q. 「반환」と「돌려주다」の違いは？
「반환（返還）」は契約や金銭の精算に用いる硬く公的な表現です。日常会話では「돌려주세요（返してください）」もよく使われますが、賃貸契約などの事務連絡には「반환」がより適しています。

このフレーズの単語を英語では

「보증금은 ~로 반환해 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「보증금은 ~로 반환해 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ