휴학하면hyu ha ka myeon ~ 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

休学したら〜はどうなりますか？

解説

休学したときの扱いを尋ねる表現。制度上の継続・停止・手続きの可否など、学校の担当窓口に丁寧に確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務窓口や学生課などで、休学に伴う奨学金の受給、ビザの維持、寮の退去などの扱いを確認するときに使います。制度上の疑問を職員へ丁寧に質問できる、実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 휴학할 경우 ~ 어떻게 처리되나요?

  休学する場合、〜はどう処理されますか？　（より事務的で硬い印象を与える表現です。）

• 휴학 시 ~ 관련해서 여쭤보고 싶습니다.

  休学の際の〜に関してお伺いしたいです。　（窓口で本題を切り出すときの前置きに適しています。）

• 휴학해도 ~ 유지할 수 있나요?

  休学しても〜を維持できますか？　（資格や特典を継続できるか直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 그 부분은 자동으로 일시 중지됩니다.

  その部分は自動的に一時停止となります。

• 따로 행정실에 신청서를 제출하셔야 합니다.

  別途、事務室に申請書を提出していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 휴학하면 ~ 어떻게 합니까?

  ○ 휴학하면 ~ 어떻게 되나요?

  「どうしますか」だと相手の行動を問う響きになるため、「どうなりますか」と制度の行方を尋ねます。