발급pal geup 방식은pang si geun ~로ro 할게요hal kke yo.

意味

発行方法は〜で進めます。

解説

その方法で手続きを進める意思を表す表現。事務連絡や業務のやりとりで今後の進め方を穏やかに示す時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的機関や窓口での手続き、または職場の業務連絡で、証明書やカードの発行形式を決めて伝える場面で使います。相手に自分の希望や進め方を穏やかに、かつ明確に伝えるニュアンスがあります。窓口の担当者や同僚に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 발급 방식은 ~로 하겠습니다.

  発行方法は〜にいたします。　（より改まった敬語で、ビジネス文書や公式なやりとりに適します。）

• 발급 방식은 ~로 진행해 주세요.

  発行方法は〜で進めてください。　（相手に依頼する形をとるため、指示の意図が強くなります。）

• 발급 방식은 ~로 부탁드립니다.

  発行方法は〜でお願いします。　（丁寧にお願いする定番表現で、窓口などで使いやすいです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 처리해 드릴게요.

  はい、かしこまりました。そのように処理いたしますね。

• 네, 확인했습니다. 바로 준비하겠습니다.

  はい、確認いたしました。すぐにご用意します。

よくある間違い

• ✕ 발급 방식은 ~로 진행할게요.

  ○ 발급 방식은 ~로 할게요.

  「進行する」を直訳すると不自然です。選択を示す際は「〜로 하다」が自然です。