~ 발급을pal geu beul 신청하고sin cheong ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜の発行を申請したいです。

解説

発行を申請したい意思を伝える表現。窓口でパスポートなどの発行手続きを丁寧に頼むときに使う、礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や銀行、大学の窓口などで、証明書やカードなどの発行手続きを依頼する場面で使います。係員に対して自分の要望を明確かつ丁重に伝える表現で、旅行者から在住者まで幅広く役立つ丁寧な言い回しです。

言い換え・似た表現

• ~ 발급 신청하려고 하는데요.

  〜の発行を申請したいのですが。　（窓口で用件を切り出す際によく使われる、自然で柔らかい表現です。）

• ~ 발급해 주세요.

  〜を発行してください。　（簡潔に要望を伝える言い方で、やや直接的な響きがあります。）

• ~ 발급을 신청하고 싶습니다.

  〜の発行を申請したいと存じます。　（より改まった公の場や、かしこまった窓口に適した敬体です。）

言われたときの返し方

• 신분증 먼저 보여주시겠어요?

  まず身分証明書を見せていただけますか？

• 이 신청서를 작성해 주세요.

  こちらの申請書にご記入ください。

よくある間違い

• ✕ ~ 발행을 신청하고 싶어요.

  ○ ~ 발급을 신청하고 싶어요.

  日本語の「発行」はカードや証明書の場合、韓国語では「発給（발급）」を使うのが一般的です。