~ 어떻게eo tteo ke 받아요pa da yo?

意味

〜をどう受け止めますか？

解説

人の発言の意味や気持ちを尋ねる表現。相手の言葉をどう解釈したかや気持ちの受け取り方を丁寧に確認するときに使う、日常的で柔らかい言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言や態度をどのように解釈・受け止めればよいか迷った際に使います。親しい間柄から同僚まで幅広く使える、柔らかく丁寧な表現です。相手の真意を穏やかに確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 그 말은 어떻게 받아들여야 해요?

  その言葉はどう受け止めればいいですか？　（「受け止める」という心理的な意味合いがより明確な表現です。）

• 어떤 뜻으로 하신 말씀이에요?

  どのような意味でおっしゃった言葉ですか？　（相手を敬いながら発言の意図を直接尋ねる丁寧な表現です。）

• 좋은 뜻으로 생각해도 돼요?

  良い意味で捉えてもいいですか？　（褒め言葉などに対して冗談交じりに確認する前向きな言い回しです。）

言われたときの返し方

• 말 그대로 좋게 생각하시면 돼요.

  言葉通りに良く捉えていただければ大丈夫です。

• 오해하지 마시고 편하게 들으세요.

  誤解なさらずに気楽に聞いてください。

よくある間違い

• ✕ モノの受け取りと混同すること

  ○ 文脈で「受け止める」意味だと判断する

  「受け取る」と同じ単語を使うため、前後の文脈で心理的な解釈か物理的な授受かを見極める必要があります。