담당자tam dang ja ~ 알al 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

担当者の〜を教えていただけますか？

解説

情報を丁寧に尋ねる依頼表現。相手に負担をかけない丁寧な頼み方で、名前や連絡先、担当部署など具体的な項目を幅広く尋ねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、問い合わせ先や案件の担当者の名前・連絡先・部署などを知りたいときに使います。取引先やカスタマーサポートに対して、直接的すぎず角を立てずに情報を尋ねられる、とても丁寧で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 담당자분 연락처를 알 수 있을까요?

  ご担当者様の連絡先を教えていただけますか？　（「〜様」を付けてより敬意を高めた表現です。）

• 담당자가 누구인지 여쭤봐도 될까요?

  ご担当者がどなたかお伺いしてもよろしいでしょうか？　（名前を尋ねる際のより慎重で改まった言い回しです。）

• 담당 부서를 가르쳐 주실 수 있나요?

  担当部署を教えていただけますか？　（「教えてくれますか」と直接依頼する柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 마케팅팀 김 철수 대리입니다.

  はい、マーケティングチームのキム・チョルス代理です。

• 죄송하지만 담당자 개인 연락처는 안내가 어렵습니다.

  申し訳ございませんが、担当者の個人連絡先はご案内いたしかねます。

• 담당자 번호 남겨드릴 테니 이쪽으로 연락해 보세요.

  担当者の番号をお伝えしますので、こちらにご連絡なさってみてください。

よくある間違い

• ✕ 담당자 이름을 가르쳐 주세요.

  ○ 담당자분 성함을 알 수 있을까요?

  「教えてください」は直訳的で命令調に聞こえるため、尋ねる形にします。