~ 체류에che ryu e 영향을yeong hyang eul 주나요chu na yo?

意味

〜は滞在に影響しますか？

解説

滞在への影響を尋ねる質問。健康状態や服薬などが滞在手続きや入国管理に影響するか確認したい場面で使い、専門機関への確認を促すニュアンスがある表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出入国管理事務所の窓口や病院、法律の専門家などに対して質問する際に使います。健康状態や持病、服薬歴などがビザの申請や延長手続き、今後の滞在資格に差し支えないかを確認したい場面に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 체류 자격에 문제가 되나요?

  滞在資格に問題が生じますか？　（資格そのものへの支障を直接的に尋ねる表現です。）

• 비자 연장에 지장이 있을까요?

  ビザの延長に支障があるでしょうか？　（ビザ延長への影響を控えめに確認するニュアンスです。）

• 체류하는 데 불이익이 있나요?

  滞在するにあたって不利益がありますか？　（不利な扱いを受ける可能性がないか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 그 부분은 출입국관리사무소에 직접 문의해 보시는 것이 좋습니다.

  その点は出入国管理事務所に直接問い合わせてみることをお勧めします。

• 통상적으로는 체류에 크게 영향을 주지 않습니다.

  通常は滞在にそれほど大きな影響は与えません。

よくある間違い

• ✕ 영향을 줘요?（公的な窓口などで）

  ○ 영향을 주나요? / 영향을 줍니까?

  窓口や専門家相手には、やや砕けた印象を与えるため避けます。