대리tae ri 수령su ryeong 시si 필요한pi ryo han ~ 뭐예요mwo ye yo?

意味

代わりに受け取るときに必要な〜は何ですか？

解説

代理受領に必要な書類を尋ねる表現。窓口や郵便局などで職員に丁寧に何を準備すればよいか確認するときに使う、事務的で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局や役所の窓口、チケット売り場などで、本人に代わって荷物や書類を受け取りたいときに使います。窓口の職員に対して、事前に準備すべき身分証や委任状などの必要書類を落ち着いて確認できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 대리 수령하려면 어떤 서류가 필요한가요?

  代理で受け取るにはどんな書類が必要ですか？　（より改まった事務的な響きを持つ表現です。）

• 대신 받으려면 뭐가 필요해요?

  代わりに受け取るには何が必要ですか？　（日常的で少しくだけた口語表現です。）

• 대리 수령 시 지참해야 할 것이 있나요?

  代理受け取りの際、持参すべきものはありますか？　（公的な窓口などで好まれる格式高い言い方です。）

言われたときの返し方

• 신분증이랑 위임장을 가져오시면 돼요.

  身分証と委任状をお持ちいただければ大丈夫です。

• 본인 신분증 사본과 대리인 신분증이 필요합니다.

  ご本人の身分証のコピーと代理人の身分証が必要です。

よくある間違い

• ✕ 대신 수령 시

  ○ 대리 수령 시 / 대신 받을 때

  漢字語の「時」の前には、固有語「代わりに」より漢字語「代理」が自然です。