~의ui 서지seo ji 정보를cheong bo reul 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜の書誌情報を教えてください。

解説

資料の出版や収録情報を尋ねる表現。丁寧な依頼で、図書館や書店・研究の場面で著者・刊行年・出版社などの詳細を確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の図書館や書店、研究の場で文献の正確な出版情報を確認したいときに使います。司書や教授、共同研究者などに対して著者名・出版年・出版社などの詳細を尋ねる丁寧な依頼表現です。論文執筆や資料探索などの改まった場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 출판 정보를 확인할 수 있을까요?

  出版情報を確認できますでしょうか？　（よりへりくだった尋ね方で、書店や図書館で使えます。）

• 출전 정보를 알려 주시겠어요?

  出典情報を教えていただけますか？　（引用元の文献や出どころを知りたいときに適しています。）

• 도서 상세 정보가 필요합니다.

  図書の詳細情報が必要です。　（事務的な連絡やメールで要件を端的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저자명과 출판 연도를 정리해서 보내 드리겠습니다.

  はい、著者名と出版年をまとめてお送りします。

• 도서관 검색대에서 바로 조회해 드리겠습니다.

  図書館の検索台ですぐにお調べいたします。

よくある間違い

• ✕ ~의 책 정보를 가르쳐 주세요.

  ○ ~의 도서 정보(또는 서지 정보)를 알려 주세요.

  「教える」の直訳で「가르치다」を使うと知識の教授になり不自然です。