~와wa ~ 시간표가si gan pyo ga 겹치나요kyeop chi na yo?

意味

〜と〜の時間割が重なっていますか？

解説

予定の重なりを確認する表現。授業や講座の時間がぶつかるかを丁寧に尋ねるときに使い、目上にも使えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や専門学校などで履修登録をする際、友人や先輩、指導教員に授業の日程が被っていないか確認する場面で使います。日程の重複を丁寧に尋ねる表現で、相手を選ばず失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 시간표가 겹치지 않아요?

  時間割が重なっていませんか？　（否定疑問文で「重なっているのでは」と確認するニュアンスです。）

• 일정이 겹치나요?

  予定が重なっていますか？　（時間割に限らず、普段の予定全般の重複を聞く表現です。）

• 시간이 겹쳐요?

  時間が重なっていますか？　（日常会話でよく使われる、より簡潔で親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 두 수업 시간이 겹쳐요.

  はい、その2つの授業の時間が重なっています。

• 아니요, 시간이 달라서 괜찮아요.

  いいえ、時間が違うので大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ~와 ~ 시간표가 모여요?

  ○ ~와 ~ 시간표가 겹치나요?

  予定や時間が「重なる」は「모이다（集まる）」ではなく「겹치다」を使います。