~ 첨부되었는지cheom bu doe eon neun ji 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜が添付されているか確認してください。

解説

添付の有無を確認する依頼。メールやチャットで相手に資料やファイルが実際に添付されているか確かめてほしいときに使う、丁寧でビジネスにも適した表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、送信したファイルがきちんと相手に届いているか確かめてもらいたいときに使います。同僚や取引先に対して失礼にならず、柔らかく確認を促すことができる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 첨부파일이 잘 들어갔는지 확인 부탁드립니다.

  添付ファイルが正しく入っているか確認をお願いいたします。　（よりビジネスライクで改まったニュアンスです。）

• 첨부 파일 확인해 주시기 바랍니다.

  添付ファイルをご確認くださいますようお願いいたします。　（公式文書や案内メールでよく使われる丁寧な定型表現です。）

• 첨부됐는지 봐 줘.

  添付されているか見てみて。　（親しい同僚や友人とのチャットで使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 첨부파일 잘 확인했습니다.

  はい、添付ファイルを確認いたしました。

• 파일이 누락된 것 같습니다. 다시 보내주시겠어요?

  ファイルが添付されていないようです。もう一度送っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 첨부했는지 확인해 주세요.

  ○ 첨부되었는지 확인해 주세요.

  「添付したか」と能動態にすると相手を疑うように聞こえるため、受動態を使います。