~로ro 회신hoe sin 주셔도chu syeo do 됩니다toem ni da.

意味

〜で返信していただいて構いません。

解説

指定した手段で返信してよいことを表す許可表現。主にメールや業務連絡で使う丁寧な言い方で目上にも使えるが、さらに正式にしたい場合は別の語を選ぶことがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや業務チャットなどで、相手の返信手段（メール、メッセンジャー、電話など）を指定して負担を減らしたいときに使います。丁寧な表現なので社外の取引先や目上の人にも使えますが、許可を与えるニュアンスが少し含まれます。

言い換え・似た表現

• ~로 회신해 주셔도 괜찮습니다.

  〜でご返信いただいても大丈夫です。　（より柔らかく親しみやすいニュアンスです。）

• ~로 회신 부탁드립니다.

  〜へご返信をお願いいたします。　（相手に手段を指定して依頼する一般的な表現です。）

• ~로 회신 주시면 감사하겠습니다.

  〜でご返信いただけますと幸いです。　（「構いません」よりへりくだった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 말씀하신 편으로 회신드리겠습니다.

  はい、確認いたしました。おっしゃる方法でご返信いたします。

• 알겠습니다. 해당 경로로 회신드리겠습니다.

  分かりました。その手段でご返信いたします。

よくある間違い

• ✕ 〜로 답장 주셔도 됩니다.

  ○ 〜로 회신 주셔도 됩니다.

  「답장（返事）」は日常会話向けのため、公のビジネスメールでは漢語の「회신（返信）」が自然です。