~ 드셔teu syeo 보세요po se yo.

意味

〜を食べてみてください。

解説

食べ物を勧める丁寧な表現だ。目上にも使え、味見を促したり遠慮を解いたりする場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事の席で相手に特定の料理や特産品を勧めるときに使います。目上の人や初対面の相手にも安心して使える丁寧な表現です。「おいしいのでぜひ味見してみてください」「遠慮せずにどうぞ」と温かく促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 맛있게 드세요.

  おいしく召し上がってください。　（食事を始める相手にかける定番の挨拶です。）

• 한번 먹어 봐.

  一度食べてみて。　（友達や年下にフランクに勧めるため口です。）

• 많이 드세요.

  たくさん召し上がってください。　（料理をたくさん食べてほしいときに添える表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 먹겠습니다.

  ありがとうございます。いただきます。

• 네, 정말 맛있어 보이네요.

  はい、本当においしそうですね。

よくある間違い

• ✕ 먹어 보세요.

  ○ 드셔 보세요.

  目上の人に勧める際は、「食べる」の尊敬語である「召し上がる」を使うのが適切です。

• ✕ 드셔 주십시오.

  ○ 드셔 보세요.

  直訳して「お召し上がりください」とすると命令調になり不自然です。