이견i gyeon 없으세요eop sseu se yo?

意味

異論はありませんか？

解説

異なる意見があるかを問いかける表現。討論やグループ作業で控えめに意見を募りたいときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議やグループワーク、話し合いの場で、全体の合意を確認したり控えめに反対意見を促したりする際に使います。同僚や取引先、目上の人に対しても角を立てずに配慮を示せる、落ち着いた大人の表現です。

言い換え・似た表現

• 다른 의견 있으세요?

  ほかに意見はございますか？　（より一般的で、どんな場面でも使いやすい表現です。）

• 이견 없으십니까?

  異論はございませんか？　（公式な会議や目上の人に対して使う、最も改まった表現です。）

• 다른 생각 있으신 분 계신가요?

  違うお考えをお持ちの方はいらっしゃいますか？　（参加者全体に向けて柔らかく問いかける表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 없습니다. 좋습니다.

  はい、ありません。賛成です。

• 저는 찬성합니다.

  私は賛成です。

• 저, 한 가지만 말씀드려도 될까요?

  あの、一つだけ申し上げてもよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 반대 없으세요?

  ○ 이견 없으세요? / 다른 의견 없으세요?

  日本語の「反対はありませんか」を直訳すると攻撃的に聞こえます。