日常会話　準ネイティブ

(例)

De postre quiero una tarta de chocolate.

デザートはチョコレートケーキが食べたい。

Perfecto, te la traigo enseguida.

わかりました、すぐお持ちします。

(例)

¿Cuál es tu número de teléfono?

電話番号は何ですか？

Lo apunto en mi teléfono.

携帯にメモしておきます。

(例)

¿Me guardas mi mochila un momento?

私のリュックを少しの間預かってくれる？

Sí, te la guardo.

うん、預かるよ。

(例)

¿Dónde queda la escuela?

学校はどこにありますか？

Está enfrente de la panadería.

パン屋の向かい側にあります。

(例)

¿Qué hora es?

何時ですか？

Es medianoche.

深夜0時だ。

(例)

No te oigo, ¿estás en silencio?

よく聞こえません、ミュートですか？

Creo que mi micrófono estaba apagado, ahora lo enciendo.

たぶんマイクが切れていました、今オンにします。

(例)

¿En qué turno trabajas?

どのシフトで働いているの？

Trabajo en el turno de mañana, de ocho a cuatro.

朝のシフトで、8時から16時まで働いているよ。

(例)

¿Qué postre prefieres?

どのデザートがいいですか？

Prefiero el flan.

フランの方がいいです。

(例)

¿Te importa si invito a nuestro cliente a la reunión de mañana?

私が明日の会議に顧客を招待しても差し支えありませんか？

Mejor no, ahora no es un buen momento.

今回はやめておいてください、今は適切ではありません。

(例)

¿Puedes hablar ahora?

今話せる？

Estoy conduciendo, no puedo contestar ahora.

運転中で今出られないよ。

(例)

Ayer conocí a alguien en la cafetería y hablamos mucho sobre música.

昨日カフェで誰かと知り合って、音楽の話をたくさんしたんだ。

Cuéntame más.

もっと聞かせて。

(例)

¿Dónde dejo este paquete?

この荷物をどこに置けばいい？

Déjalo en la mesa.

テーブルの上に置いておいて。

(例)

Pon a ese tipo de lado.

あの男を無視して。

Sí, mejor así.

うん、そのほうがいいよ。

(例)

Déjalo con Juan.

フアンに任せておいて。

Está bien, él se encargará.

わかった、彼が対応するよ。

(例)

Se repite cada vez que toco ese botón.

そのボタンを押すたびに繰り返される。

¿Has probado apagar y encender el aparato?

機械の電源を切って入れ直してみた？

(例)

¿Estudias?

勉強してる？

Sí, estudio ingeniería en la universidad.

うん、大学で工学を勉強しているよ。

(例)

Mi gato está atrapado en el balcón.

うちの猫がベランダで身動きが取れない。

¿Quieres que lo baje?

降ろしてあげようか？

(例)

¿Vienes en tren?

電車で来るの？

No, voy en metro.

いいえ、地下鉄で来るよ。

(例)

Me temo que tengo que cancelar la reunión de mañana.

残念ながら明日の会議をキャンセルしなければなりません。

Entiendo, ¿podemos reagendarla para la próxima semana?

わかりました。来週に再調整できますか？

(例)

Llegó dañado mi pedido.

注文が壊れた状態で届きました。

Lo siento, ¿puedes enviar una foto del daño?

申し訳ありません、損傷の写真を送ってもらえますか？

(例)

Sigamos con este ritmo; falta poco.

このペースで続けよう。もう少しだ。

De acuerdo, terminemos antes del almuerzo.

わかった、昼ごはん前に終えよう。

(例)

Me arrepiento de no haber contestado tu mensaje.

メッセージに返信しなかったことを後悔している。

No te preocupes, está bien.

気にしないで、大丈夫だよ。

(例)

¿Lo pasaste bien en el viaje?

旅行では楽しめた？

Sí, fue increíble.

はい、とても良かったよ。

(例)

Ayúdame a mover este sofá.

このソファを動かすのを手伝って。

Sí, claro, ahora te ayudo.

うん、いいよ。今手伝うよ。

(例)

Se tarda poco en metro hasta allí.

地下鉄でそこまであまり時間がかからない。

Perfecto, entonces nos vemos allí.

いいね、それならそこで会おう。

(例)

He empezado un curso de programación.

プログラミングの講座を始めた。

¿Dónde aprendes a programar?

どこでプログラミングを学んでいるの？

(例)

¿Podrás entregar el informe a tiempo?

報告書を期限内に提出できますか？

Prometo que entregaré el informe para el viernes.

金曜日までに報告書を提出することを約束する。

(例)

¿Me puedes imprimir el billete?

そのチケットを印刷してくれる？

Sí, ahora lo imprimo.

うん、今印刷するよ。

(例)

¿Cómo está tu abuelo?

おじいさんの具合はどう？

Está mejorando poco a poco.

良くなっているよ、少しずつ。

(例)

Separa los residuos orgánicos y los reciclables, por favor.

生ごみとリサイクル品を分別してください。

Perfecto, los separaré y los dejaré en los contenedores correspondientes.

了解、分けてそれぞれのコンテナに出しておくね。

(例)

Propongo que hagamos una videollamada mañana por la mañana.

私の考えとしては明日の朝にビデオ通話をすることを提案します。

Perfecto, ¿a las nueve te viene bien?

いいね、9時で大丈夫？

(例)

Lo siento, no puedo ir a cenar hoy; tengo que trabajar hasta tarde.

ごめん、今日は夕食に行けない。遅くまで仕事があるんだ。

Ajá, entonces lo dejamos para otra ocasión.

なるほど、では別の機会にしよう。

(例)

Lo quiero resuelto en una semana.

それを1週間で解決してほしい。

Entendido, empezaré hoy mismo.

了解しました、今日から始めます。

(例)

¿Lo pagamos a medias?

それを半分ずつにして支払いますか？

Vale, yo pago la mitad ahora.

いいよ、私が半分を今払うね。

(例)

¿Dónde compro entradas para el cine?

どこで映画のチケットを買えますか？

En la taquilla del cine o en la web.

映画の窓口かウェブサイトで買えますよ。

(例)

Mi tutor es profesor de matemáticas.

私の担当の先生は数学の先生です。

¿En serio? ¿Te ayuda con los deberes?

本当？宿題を手伝ってくれるの？

(例)

¿Trabajas en una empresa?

会社で働いているの？

Soy autónomo y hago diseño web para clientes.

フリーランスで、クライアント向けにウェブデザインをしている。

(例)

¿Sigues trabajando?

まだ働いているの？

Estoy jubilado, ya no trabajo.

私は退職しています。もう働いていません。

(例)

¿Cuántas cuadras hasta la estación?

駅まで何ブロックですか？

Son tres cuadras; sigue derecho y luego gira a la izquierda.

3ブロックです。まっすぐ行ってから左に曲がってください。

(例)

¿Te gustó la película?

映画は気に入った？

Me encantó, especialmente la banda sonora.

本当に良かったよ、特にサウンドトラックが良かった。

(例)

¿Desde cuándo trabajas en este café?

いつからこのカフェで働いているの？

Hace tres meses que trabajo aquí.

ここで働き始めてから3か月になります。

(例)

¿Se pronuncia como 'b' o como 'v'?

これはビーのように発音されますか、それともウベのように発音されますか？

Como 'b'.

ビーのように発音します。

(例)

¿Sigo recto?

このまま直進していいですか？

No, tienes que girar a la derecha en la próxima intersección.

いいえ、次の交差点で右に曲がってください。

(例)

¿Me pasas el teléfono?

私に電話を渡してもらえる？

Aquí lo tienes.

どうぞ。

(例)

Me cansé, mejor descansamos.

疲れた、休もう。

De acuerdo, vamos a casa.

わかった、家に帰ろう。

(例)

¿Quieres venir al trabajo de voluntariado el sábado por la mañana?

土曜の朝のボランティアに来ない？

Me sumo, ¿a qué hora quedamos?

私も参加します。何時に集合する？

(例)

¿Cuánta gente viene a la fiesta?

パーティーには何人くらい来ますか？

Alrededor de veinte personas.

およそ20人です。

(例)

¿Es apropiado llevar flores a la fiesta?

パーティーに花を持って行くのは適切ですか？

Sí, seguro que les gustará.

はい、きっと喜ばれますよ。

(例)

Te invito a cenar esta noche.

今夜、夕食をごちそうします。

¿En serio? ¡Gracias!

本当に？ありがとう！

(例)

¿Se puede caminar por aquí por la noche?

ここは夜に歩いて大丈夫ですか？

Está bien iluminado en esta calle.

この通りは十分に明るく照らされている。

(例)

¿Llamarla así es ofensivo?

彼女をそう呼ぶのは侮辱的ですか？

Sí, podría ser ofensivo para ella.

はい、彼女にとって侮辱になる可能性があります。

(例)

¿Trabajas?

働いていますか？

Sí, trabajo en una tienda cerca de aquí.

はい、この近くの店で働いています。

(例)

Pon a María a redactar el informe, por favor.

マリアを報告書の作成に回してください。

De acuerdo, le pido que lo empiece ahora.

わかった、今すぐ始めるように伝えます。

(例)

¿Se aplicó el descuento?

割引は適用されましたか？

No, no aparece en la factura; lo añado ahora.

いいえ、請求書に反映されていません。今追加します。

(例)

No duermo bien últimamente y estoy cansado.

最近よく眠れず、疲れている。

¿Has intentado acostarte más temprano o reducir la cafeína?

もっと早く寝たりカフェインを減らしたりしてみた？

(例)

Recibí una carta de mi madre.

私は母からの手紙を受け取った。

¿La abriste ya?

もう開けた？

(例)

Sé que estuviste ocupado, pero viniste igual.

忙しかったのに来てくれたね。

Lo aprecio mucho.

本当に感謝しているよ。

(例)

Te sugiero que descanses un poco.

少し休むことを提案するよ。

Tienes razón, voy a descansar un rato.

その通りだね、少し休むことにするよ。

(例)

Fíjate que hay un atasco en la autopista.

ちょっと聞いて、高速道路で渋滞が起きてるんだ。

Gracias por avisar, tomaré otra ruta.

知らせてくれてありがとう、別の道にするよ。

(例)

Graba la entrevista.

インタビューを録音して。

Vale, empiezo ahora.

わかった、今すぐ始めるよ。

(例)

¿Vas a volver con él después de lo que hizo?

あんなことがあったのに彼とよりを戻すつもりなの？

Me niego a volver con él.

彼とよりを戻すことは断固として拒否する

(例)

Vendrá otra persona más tarde.

別の人が後で来るだろう。

¿A qué hora?

何時に？

(例)

¿Cómo se pronuncia croissant?

クロワッサンはどう発音しますか？

Se pronuncia cruasan.

クロワッサンは「クルアサン」と発音します。

(例)

¿Cuánto tardo en llegar al centro desde aquí?

ここから中心地まで着くのにどれくらいかかりますか？

Unos veinte minutos en metro.

地下鉄でだいたい20分です。

(例)

Invito a Luis a cenar el viernes.

私がルイスを金曜の夕食に招待する。

¡Perfecto, nos vemos a las ocho!

いいね、8時に会おう。

(例)

Me retraso con el informe.

レポートの進捗が遅れています。

¿Necesitas ayuda para terminarlo?

それを終わらせる手伝いが必要ですか？

(例)

Perdón, me equivoqué. Te mandé el archivo equivocado.

すみません、間違えました。間違ったファイルを送ってしまいました。

No te preocupes, envíamelo y lo corrijo.

大丈夫です、送ってください。こちらで直します。

(例)

Necesito la talla pequeña, por favor.

小さいサイズをお願いします。

Sí, tenemos esa talla en stock.

はい、そのサイズは在庫があります。

(例)

¿Puede ayudarnos con una donación?

寄付でご協力いただけますか？

Sí, quiero donar dinero.

はい、寄付したいです。お金を寄付します。

(例)

Me robaron el teléfono anoche.

昨夜私の携帯が盗まれた。

¡Vaya! ¿Lo bloqueaste?

えっ！ロックはかけた？

(例)

Te mereces un descanso.

あなたは休憩にふさわしい。

Sí, necesito desconectar un rato.

うん、少しリフレッシュする必要がある。

(例)

¿Con cuánta gasolina debo salir mañana?

明日出発するときにどれくらいのガソリンを積んでおけばいいですか？

Si vas cerca, con la mitad del tanque basta.

近場ならタンク半分で十分だよ。

(例)

Cruza la calle.

道を渡って。

Gracias, voy con cuidado.

ありがとう、気をつけるよ。

(例)

Pon la cuenta por separado, por favor.

お会計を別々にしておいてください。

Claro, ¿cada uno paga lo suyo?

分かりました。皆さんそれぞれ支払いますか？

(例)

Quiero una noche adicional en el hotel como compensación.

補償としてホテルの一泊を追加で希望します。

De acuerdo, le ofrecemos la noche adicional sin cargo.

承知しました。追加の一泊は無料でご提供します。

(例)

Creo que deberíamos cambiar la fecha de entrega.

締め切り日を変更したほうがいいと思います。

Coincido con usted, la fecha actual está muy ajustada.

仰る通りです。現在の締め切りはかなり厳しいです。

(例)

¿Aceptan tarjetas de crédito?

クレジットカードは受け付けますか？

Sí, aceptamos Visa y Mastercard.

はい、ビザとマスターカードを受け付けています。

(例)

He estado de guardia toda la noche.

一晩中当直だったんだ。

Descansa, mañana será otro día.

ゆっくり休んで、明日はまた別の日だよ。

(例)

¿Me escuchas?

聞こえる？

No te oigo bien, hay mucho ruido aquí.

よく聞こえない。ここはすごくうるさいよ。

(例)

Tengo alergia severa a los mariscos como condición médica.

持病として重度の魚介類アレルギーがあります。

Lo entiendo, no llevaré nada con mariscos.

わかりました、魚介類は持ってきません。

(例)

Hazlo si crees que funcionará.

うまくいくと思うなら、それをやって。

De acuerdo, lo haré enseguida.

わかった、すぐやるよ。

(例)

Me alegra verte después de tanto tiempo.

久しぶりにあなたに会えてうれしい。

¡A mí también! ¿Cómo has estado?

私もだよ！元気にしてた？

(例)

¿Cómo se lava la camiseta?

そのシャツはどうやって洗いますか？

Se lava con agua fría y jabón para ropa.

冷たい水と衣類用洗剤で洗います。

(例)

¿Usamos esta aplicación?

このアプリを使いましょうか？

Sí, probémosla ahora.

うん、今すぐ試してみよう。

(例)

Retira los platos, por favor.

お皿を片付けてください。

Claro, los retiro ahora.

わかった、今片づけるよ。

(例)

Te aprecio, siempre estás ahí cuando te necesito.

あなたを大切に思っている。いつも必要なときにそばにいてくれるから。

Yo también te aprecio.

私もあなたのことを大切に思っている。

(例)

En la lista de la compra falta leche.

買い物リストに牛乳が足りないよ。

Lo apunto.

書き留めておきます。

(例)

¿Me envías los datos, por favor?

データを送ってくれる？

Te respondo por correo.

メールで返事します。

(例)

¿Cuánto tiempo vas a tardar?

どのくらい時間がかかる？

Unos veinte minutos, salgo en seguida.

20分くらい、すぐ出るよ。

(例)

¡Date prisa, que el avión sale en media hora!

急いで、飛行機はあと30分で出発するから！

Ya voy, casi termino.

今行くよ、もうすぐ終わる。

(例)

¿Estudias o trabajas?

勉強しているの、それとも働いているの？

Trabajo media jornada en una cafetería.

カフェで半日働いています。

(例)

Eleva el volumen, por favor.

音量を上げてください。

Vale, lo subo ahora.

わかった、今上げます。

(例)

Me has causado mucho daño.

あなたは私を深く傷つけた。

Lo siento, no quería herirte.

ごめん、傷つけるつもりはなかった。

(例)

¿Me puedes indicar dónde está el baño?

私にトイレの場所を教えてくれますか？

Claro, al fondo a la derecha.

もちろん、奥の右側です。

(例)

¿Se cobra la entrada?

入場料はかかりますか？

Sí, son cinco euros.

はい、5ユーロです。

(例)

¿Qué opinas de salir mañana?

明日出かけるのはどう思う？

Me parece bien, podemos quedar por la tarde.

いいね、午後に会おう。

(例)

¿Cuántas cajas caben en el maletero?

トランクには箱が何個入りますか？

En el maletero caben diez cajas grandes.

トランクには大きな箱が10個入ります。

(例)

¿Puedo invitar a Juan a la fiesta?

パーティーにフアンを誘ってもいいですか？

Sí, claro, tráelo cuando puedas.

はい、もちろん、来られるときに連れてきて。

(例)

¿El coche tiene GPS o solo trae soporte para el móvil?

その車にナビは付いていますか、それとも携帯用の台座だけですか？

Tiene navegación básica, pero las actualizaciones requieren suscripción.

ナビは基本機能として付いていますが、地図更新は契約が必要です。

(例)

Declaro que el contenido es confidencial.

内容は機密であると宣言します。

Entendido, lo tendré en cuenta.

わかりました。気をつけます。

(例)

¿A qué te refieres con eso?

それはどういう意味ですか？

Me refiero al correo que envié ayer.

昨日送ったメールのことだよ。

(例)

Olvidé mi pasaporte.

私がパスポートを忘れた。

¿Dónde crees que lo dejaste? Podemos buscarlo ahora.

どこに置いたと思う？今すぐ探しに行けるよ。

(例)

¿Es compatible con mi teléfono?

私の電話と互換性がありますか？

Sí, funciona sin problemas.

はい、問題なく動きます。

(例)

¿Cuánto se tarda en metro hasta el centro?

地下鉄で中心街までどれくらいかかりますか？

Unos veinte minutos.

だいたい20分です。

(例)

La receta pide mantequilla.

レシピにはバターが必要と書いてある。

Puedes reemplazar la mantequilla por aceite de oliva.

バターをオリーブオイルに替えてもいいよ。

(例)

Estamos organizando voluntariado el sábado, ¿te vienes?

土曜にボランティアを企画しているけど、来る？

Me apunto a esa actividad.

私もその活動に加わるよ。

(例)

Perdóname, no te vi.

ごめん、君に気づかなかった。

No pasa nada, está bien.

気にしないで、大丈夫だよ。

(例)

¿Tienes el libro de García Márquez en stock?

ガルシア＝マルケスの本は在庫がありますか？

Sí, queda uno.

はい、1冊あります。

(例)

¿Me lo guardas hasta que vuelva?

それを私が戻るまで預かっておいてくれる？

Por supuesto, lo guardo hasta que vuelvas.

もちろん、戻るまで預かっておくよ。

(例)

Te propongo ir al cine esta noche.

今夜映画に行かない？

¡Perfecto! ¿A qué hora quedamos?

いいね！何時に集合する？

(例)

Conseguí una beca para estudiar en el extranjero.

留学のための奨学金が取れたよ。

¡Qué emocionante!

なんてワクワクするんだ！

(例)

¿Cuándo naciste?

いつ生まれたの？

Nací el 12 de octubre, ¿y tú?

私は10月12日に生まれた。あなたは？

(例)

Compré verduras y frutas en el mercado.

自分で市場で野菜と果物を買った。

¿Para toda la semana?

一週間分？

(例)

La luz no enciende.

電気がつかない。

¿Has revisado el interruptor o el fusible?

スイッチかヒューズを確認した？

(例)

Te acompaño a la estación si quieres.

私が駅まで一緒に行くよ、よければ。

Gracias, me vendría bien.

ありがとう、助かるよ。

(例)

¿Qué opinas de la nueva película?

新しい映画についてどう思う？

A mí me gustó, la historia es interesante.

私は気に入ったよ、ストーリーが面白い

(例)

¿Te cae bien Carlos?

カルロスは気に入ってる？

No es santo de mi devoción.

私の好みではない。

(例)

¿Prefieres té o café?

紅茶とコーヒー、どちらがいいですか？

Prefiero té.

紅茶の方がいいです。

(例)

No pedí el pollo con salsa.

私はソースがかかったチキンを頼んでいませんでした。

Perdón, lo cambio ahora.

すみません、すぐに取り替えます。

(例)

Me gustas.

あなたのことが好きです。

Yo también.

私もです。

(例)

¿Puedes asistir a la reunión mañana?

明日の会議に出られる？

Lo siento, no podré asistir a la reunión mañana.

申し訳ないのですが、明日の会議には出られません。

(例)

Te escribo respecto a la factura pendiente.

あなたに未払いの請求書の件で連絡しています。

Gracias, la reviso y te respondo hoy.

ありがとう、確認して今日中に返事します。

(例)

No me llames esta noche, tengo que estudiar.

今夜は私に電話しないで。勉強しなければならない。

Vale, te mando un mensaje si cambia algo.

わかった、何か変わったらメッセージするよ。

(例)

Se conecta con su hermano por videollamada.

彼はビデオ通話で兄とつながっている。

¡Qué bien! ¿Hace mucho que no hablaban?

いいね。久しぶりに話したんだね。

(例)

¿Vamos al cine esta noche?

今夜、映画に行かない？

Sí, me apunto.

うん、私も参加する。

(例)

¿Traes a tu gato hoy?

今日、猫を連れて来るの？

Tengo alergia a los gatos.

私は猫にアレルギーがある。

(例)

¿Dónde estás?

どこにいるの？

Ya subí al autobús, voy para allá.

もうバスに乗りました、向かっています。

(例)

¿Me harías un favor?

私にお願いをしてくれますか？

Claro, dime.

もちろん、何が必要？

(例)

Hablemos de los resultados del trimestre.

四半期の結果について話し合いましょう。

Perfecto, tengo los datos listos; repasémoslos ahora mismo.

いいですね。データは用意していますので、今確認しましょう。

(例)

¿Cuánto tiempo tarda el tren a Barcelona?

バルセロナ行きの電車はどれくらい時間がかかりますか？

Unas tres horas, dependiendo del servicio.

約3時間です。サービスによって変わります。

(例)

¿Aceptas el trabajo?

その仕事を受け入れますか？

Sí, lo acepto.

はい、受け入れます。

(例)

Me aprieta el anillo.

指輪がきつくて窮屈です。

¿Quieres que te lo quite?

外しましょうか？

(例)

Tiene alergia a los cacahuetes.

ピーナッツにアレルギーがある。

Hay que revisar las etiquetas de los productos.

食品の成分表示を確認しないといけないね。

(例)

¿Quieres que te traiga el paraguas?

私が傘を持って来ようか？

Sí, por favor, está lloviendo.

はい、お願いします。雨が降っているよ。

(例)

Quiero añadir tres personas a mi reserva.

予約に3名を追加したい。

¿Todos son adultos o hay niños entre ellos?

全員大人ですか、それとも子どもがいますか？

(例)

¿Traigo algo para el picnic?

ピクニックに何か持って行った方がいいですか？

Mejor trae bebidas y algo para compartir.

飲み物と皆で分けるものを持ってきてくれるといいよ。

(例)

Logré conseguir el trabajo en la empresa.

私はその会社で仕事を得ることができた。

¡Felicidades! Sabía que lo lograrías.

おめでとう！君ならできると思ってたよ。

(例)

Me recuerdas a mi abuelo cuando sonríes así.

あなたがそう笑うとき、私に祖父を思い出させる。

¿En serio? Nunca lo había pensado.

本当に？今までそうは思わなかったよ。

(例)

¿La cuenta fue comprometida?

アカウントは不正アクセスを受けましたか？

Sí, hubo accesos no autorizados anoche.

はい、昨夜不正アクセスがありました。

(例)

Quiero visitar a Marta, pero no sé en qué universidad está.

マルタに会いに行きたいんだけど、どの大学にいるのか分からない。

¿Dónde estudia Marta?

マルタはどこで勉強していますか？

(例)

¿Vienes hoy?

今日来る？

Hoy no puedo, tengo una reunión por la tarde.

今日は無理、午後に会議があるんだ。

(例)

¿El gato respira?

その猫は息をしている？

Sí, respira, pero débilmente.

はい、呼吸はしていますが弱いです。

(例)

Apaga la luz, por favor.

電気を消して。

Vale, ya la apagué.

わかった、もう消したよ。

(例)

Llevan tres noches sin dejarme dormir.

もう3晩連続で眠れない。

¡No soporto más!

もう我慢できない！

(例)

Necesito la factura a nombre de Servicios Integrales S.R.L.

請求書をサービス・インテグラレス社名義で発行してほしい

Claro. ¿Me puede facilitar los datos fiscales, por favor?

わかりました。税務情報を教えていただけますか？

(例)

No entendí el uso del subjuntivo en esa frase.

その文の接続法の使い方が分かりませんでした。

Vale, te lo explico con ejemplos.

わかった、例を挙げて説明するね。

(例)

Me equivoqué, pensé que la cita era hoy.

勘違いしていました。約束が今日だと思っていました。

Vale, entonces la reprogramamos.

わかった、では日程を改めましょう。

(例)

Mi número es 090 1234 5678.

番号は090-1234-5678だよ。

¿Me lo escribes?

書いてくれる？

(例)

No creo que pueda ir mañana.

明日は行けないと思う。

Insisto en que vengas mañana.

どうしても明日来てほしい。

(例)

¿Qué ha pasado? La luz está cortada.

どうしたの？電気が止まっている。

Voy a llamar a la compañía.

会社に電話して知らせるよ。

(例)

¿Qué material usas para tus óleos?

油絵にはどんな材料を使ってるの？

Normalmente uso lienzo de algodón y pintura al óleo profesional.

普段は綿のキャンバスとプロ用の油絵具を使っているよ。

(例)

Pon la taza en la mesa.

カップをテーブルに置いて。

Vale, la pongo ahí.

わかった、そこに置くよ。

(例)

¿Cuánto tiempo conservan los alimentos frescos?

生鮮食品はどのくらい保管していますか？

Depende del producto; algunos duran solo unos días.

品目によるが、ものによっては数日しか持たない。

(例)

No recibí tu mensaje.

あなたのメッセージが届かなかった。

Perdón, te lo reenvío ahora.

ごめん、今すぐ再送するよ。

(例)

¿Qué bebida va bien con la paella?

どの飲み物がパエリアに合いますか？

Un vino blanco seco va muy bien.

辛口の白ワインがよく合います。

(例)

¿Compartimos la cuenta?

勘定を割り勘にしませんか？

Sí, dividámosla entre tres.

はい、3人で割りましょう。

(例)

Trata esta información como confidencial.

この情報を機密として扱ってください。

De acuerdo, lo trataré con cuidado.

わかりました、慎重に扱います。

(例)

Me han robado el bolso.

私のバッグが盗まれました。

Lo siento mucho. ¿Dónde te lo robaron?

お気の毒に。どこで盗られたの？

(例)

Voy a tardar más de lo previsto.

予定より時間がかかります。

Tranquilo, gracias por avisar.

わかった、知らせてくれてありがとう。

(例)

No enciende la televisión, ¿puedes mirarla?

テレビの電源が入らない、見てくれる？

Voy a revisarla, quizá sea el enchufe.

確認するよ、たぶんコンセントのせいだ。

(例)

No acepto ese regalo.

私はその贈り物を受け入れない。

Está bien, no pasa nada.

わかった、問題ないよ。

(例)

He recogido el paquete que dejaste en la puerta.

玄関に置いてあった荷物を受け取りました。

¡Ah, gracias! ¿Puedes traerlo dentro?

ああ、ありがとう。中に入れてくれる？

(例)

¿Llegamos a tiempo para el concierto?

コンサートに間に合った？

Funcionó el plan, llegamos sin problema.

計画がうまくいったよ、問題なく着いた。

(例)

¿La calefacción es central?

暖房は集中式ですか？

Sí, es central.

はい、集中式です。

(例)

Vine por el informe.

報告書を受け取りに来ました。

Perfecto, te lo doy ahora.

よかった、今渡すよ。

(例)

Encantado de conocerte, soy Pedro.

はじめまして、会えてうれしいよ。ペドロだよ。

Igualmente.

こちらこそ。

(例)

¿Cómo invito a Marta a cenar esta noche?

マルタを今夜夕食にどう誘えばいいですか？

Dile que te gustaría cenar con ella y proponle un lugar y una hora.

「一緒に食事したい」と言って、場所と時間を提案してみて。

(例)

He actualizado mi perfil con la nueva foto.

プロフィールを新しい写真で更新したよ。

¡Genial! Gracias por avisar.

いいね！知らせてくれてありがとう。

(例)

¿Me lo puedes tramitar urgentemente?

それを至急手続きしてもらえますか？

Sí, ahora mismo me encargo.

はい、今すぐ対応します。

(例)

Anoche puse la música fuerte.

昨夜、大きな音で音楽をかけたよ。

¿Te molestó?

迷惑だった？

(例)

¿Cuál es la contraseña del Wi-Fi?

ワイファイのパスワードは何ですか？

La contraseña del Wi-Fi es 2580.

ワイファイのパスワードは2580です。

(例)

¿Te quedas aquí?

ここに残る？

Sí, me quedo hasta las siete.

うん、7時までここにいるよ。

(例)

¿Lo recoge María esta tarde?

マリアは今日の午後それを受け取りますか？

Sí, pasará por la oficina a las cinco.

はい、彼女は五時に事務所に寄ります。

(例)

Huele a quemado.

焦げたにおいがする。

Apaga la estufa, por si acaso.

コンロを消して、念のため。

(例)

¿Viste el informe de hoy?

今日の報告書見た？

Esto es inaceptable, tenemos que corregirlo de inmediato.

それは許容できない。至急直さないといけない。

(例)

¿Me puedes traer otra talla?

私に別のサイズを持ってきてくれますか？

Claro, ¿qué talla necesitas?

もちろん、何サイズが必要ですか？

(例)

Un billete de ida y vuelta para Barcelona, por favor.

バルセロナ行きの往復切符をお願いします。

¿Para cuándo lo necesita?

いつにされますか？

(例)

¿El billete incluye equipaje?

このチケットは荷物料金込みですか？

No, el equipaje se paga aparte.

いいえ、荷物代は別途支払いになります。

(例)

¿Y tus abuelos?

あなたの祖父母は？

Mis abuelos están vivos.

私の祖父母は生きています。

(例)

¿Vamos al nuevo restaurante esta noche?

今夜、新しいレストランに行かない？

No me convence, prefiero ir a uno que conozcamos.

納得できない、知っている店の方がいい。

(例)

Me lo puedes separar en bolsas pequeñas, por favor.

それを小さい袋に分けてもらえますか。

Claro, te lo separo ahora.

はい、今分けます。

(例)

Lo siento mucho por llegar tarde.

遅れて本当にごめん。

Acepto tus disculpas.

あなたの謝罪を受け入れる。

(例)

Huele a quemado.

焦げたにおいがする。

Voy a revisar la cocina.

キッチンを確認してくるね。

(例)

Se calienta demasiado y no puedo beberlo ahora.

それは熱すぎて今は飲めない。

Déjalo enfriar un rato.

少し冷ましてから飲んで。

(例)

¿Se aceptan tarjetas de crédito?

クレジットカードは受け付けますか？

Sí, aceptamos tarjetas de crédito.

はい、クレジットカードは使えます。

(例)

¿Qué talla es este zapato?

この靴は何サイズですか？

Calzo un 25.

25センチです。

(例)

Necesito comprar una batería nueva.

新しいバッテリーを買う必要がある。

¿Qué tipo de batería tiene tu coche?

あなたの車にはどの種類のバッテリーが付いていますか？

(例)

He activado el modo No molestar en mi móvil.

スマホで着信・通知を遮断するモードを有効にしたよ。

Perfecto, así no recibirás llamadas mientras trabajas.

いいね、仕事中は電話がかかってこないよ。

(例)

¡Ayuda! No respira.

助けて！息をしていない。

Ya llamé a emergencias, empiezo RCP ahora.

救急に連絡した、すぐに心肺蘇生を始める。

(例)

¿Qué hacemos para la cena?

夕食はどうする？

Tengo una sugerencia para la cena de esta noche.

今夜の夕食についていい提案があるよ。

(例)

¿Qué pasa si no puedo asistir a la reunión?

もし会議に出席できなかったらどうなる？

No pasa nada, te mando el resumen y las notas.

心配いらないよ、要点と議事録を送るよ。

(例)

¿En qué idioma prefieres que hablemos?

どの言語で話すのがいいですか？

Prefiero que hablemos en español, por favor.

スペイン語でお願いします。

(例)

Perdón por las molestias, hemos tenido un retraso con su pedido.

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。ご注文が遅れています。

Entiendo, gracias por la información.

わかりました、情報ありがとうございます。

(例)

Acepto si me ayudas con la mudanza mañana.

もし明日引っ越しを手伝ってくれるなら受け入れる。

Perfecto, cuento contigo a las nueve.

了解、9時に頼む。

(例)

Adjunto el informe.

報告書を添付します。

Perfecto, lo reviso y te respondo.

わかった、確認して返事します。

(例)

Separa los orgánicos y los reciclables antes de sacarlos.

出す前に有機ごみと資源ごみを分別して。

De acuerdo, los pondré en bolsas diferentes.

わかりました、別々の袋に入れます。

(例)

Déjalo conmigo, yo lo llevo al taller.

それは私に任せておいて、私が修理工場に持っていくよ。

Perfecto, gracias.

助かる、ありがとう。

(例)

Sigue recto y verás la cafetería a la derecha; yo estoy dentro.

まっすぐ行って右手にカフェが見えるよ。私は中にいる。

Genial, voy ahora mismo.

いいね、今すぐ行くよ。

(例)

¿Cuánto pagaste por el viaje?

旅行にいくら払ったの？

Costó 500 euros.

500ユーロかかったよ。