No trabajo.

意味

働いていない

解説

自分が働いていないことを伝える表現。日常会話で職業状況を説明するときに使い、理由や立場を付け加えて詳しく話すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の自己紹介や雑談で、職業や近況について尋ねられた際に使います。単体で言い切ると少しぶっきらぼうに聞こえることがあるため、学生であることや求職中であることなど、現状の理由を続けて説明するのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Estoy en el paro.

  失業中です。　（スペインでよく使われる、求職中であることを示す口語表現です。）

• Estoy desempleado.

  無職です。　（改まった響きがあり、公的な書類や面接などで使われます。）

• Ahora no estoy trabajando.

  今は働いていません。　（「一時的に休んでいる」というニュアンスを含みます。）

• Estoy buscando trabajo.

  仕事を探しています。　（働いていない事実よりも、職探しをしている前向きさを伝えます。）

言われたときの返し方

• Ah, entiendo. ¿Estás buscando algo?

  そうなんですね。何か探しているのですか？

• Ya veo. Entonces tienes más tiempo libre.

  なるほど。それなら自由な時間がたくさんありますね。

よくある間違い

• ✕ No trabajo hoy.（職業を聞かれたとき）

  ○ No trabajo.

  特定の日時を付けると「今日は仕事が休み」という意味になります。