「separado」の名詞形・動詞形・派生語
- 名詞形separación別居
- 動詞形separar分ける
- 形容詞separable分離できる
「separado」の反対語（対義語）
- juntos一緒の
「separado」の例文例文
El matrimonio está oficialmente separado.
その夫婦は正式に別居しています。
「separado」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Los baños para hombres y mujeres están separados.
男女のお手洗いは分かれています。
- 中級（B1〜B2）
Por favor, guarda la carne y las verduras en recipientes separados.
肉と野菜は別々の容器に入れて保存してください。
- 上級（C1〜C2）
La constitución garantiza que el poder judicial se mantenga completamente separado del legislativo.
憲法は司法権が立法権から完全に分離して保たれることを保障している。
- 日常会話
La cuenta, por favor. ¿Nos la cobra por separado?
お会計をお願いします。別々で払えますか？
「separado」の意味ごとの使い方
- 離れている
Los dos edificios están separados por una calle.
その二つの建物は通りを挟んで離れている。
「separado」のコアイメージコアイメージ
つながりや連続性が断たれて互いに隔てられている状態。
「separado」の使い方使い方
「separado」とよく一緒に使う語
「separado」の類義語との違い類義語との違い
separado: 一緒に生活しておらず互いに隔てられている状態
casado: 結婚している状態
soltero: 結婚していない状態
divorciado: 離婚している状態
viudo: 配偶者が亡くなっている状態
「separado」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que está dividido o apartado de otra cosa o persona; adjetivo que expresa falta de unión o conexión.
「separado」の語源語源
separado はラテン語の separatus（separare の過去分詞）に由来し、その形がロマンス諸語に残り、英語の separate やフランス語の séparé と共通の起源を持つ。
「separado」のコラムコラム
- 人間関係の「別れる」を伝えるときは再帰動詞の 'separarse' や口語の 'romper' もよく使われ、単に 'separado' と言うと法的な別居や物理的分離を指す印象になる点に注意する。
「separado」のよくある間違い
✕ Ella está separado.
○ Ella está separada.
「separado」は形容詞なので、女性を表す「ella」と使うときは「separada」と女性形にします。日本語ではこの性の違いを形で示さないため間違えやすいです。
✕ La pareja está separado.
○ La pareja está separada.
「pareja」は女性名詞なので、形容詞「separado」も「separada」と女性形にします。日本語では名詞の性が形に現れないため間違えやすいです。
「separado」のよくある質問
Q. 「separado」と「separarse」はどう使い分けるのですか？
「separado」は「estar」と使って、すでに離れている状態を表します。「separarse」は、離れる動作や別れることを表す動詞なので、動作を言うときに使います。
Q. 「separado」は「離婚している」という意味にもなるのですか？
通常は「離れている」「別居している」という意味で、「離婚している」とは限りません。離婚していることをはっきり表すときは「divorciado」を使います。
この単語が載っているページ
「separado」に関連する単語
ほかに「離れている」と訳せる単語
「位置」の仲間の単語
「結びつき」の仲間の単語
「separado」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1