Lo confirmo.

意味

それを確認します

解説

受けた情報を自分で確かめる意志を示す表現。依頼や報告に対して肯定的に返事して確認の意思を短く伝える、ビジネスでも日常でも使える中程度の丁寧さ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から日程や予約、事実関係などの情報を受け取り、「了解、自分で確かめてみます」と引き受ける場面で使います。同僚や取引先とのやり取り、日常会話のどちらでも自然に響く、簡潔で実用的な返答です。

言い換え・似た表現

• Lo compruebo.

  確かめてみます。　（間違いがないか照合・検証するニュアンスが強めです。）

• Ahora mismo lo confirmo.

  ただいま確認いたします。　（すぐに対応する姿勢を相手に伝えられます。）

• Te lo confirmo luego.

  あとで確認して連絡するね。　（確認後に結果を知らせると約束する表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias, quedo a la espera.

  ありがとうございます、お待ちしております。

• Perfecto, me avisas.

  了解、分かったら教えてね。

よくある間違い

• ✕ Confirmo.

  ○ Lo confirmo.

  「それを」にあたる目的語「ロ」がないと不自然に聞こえます。