Te acuerdas de ~.

意味

〜のことを覚えてる？

解説

過去の人や時期の記憶を確認する。昔の出来事や一緒にいた人を指して、相手の記憶をたしかめるくだけた表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、昔の出来事や共通の知人、過去の思い出を振り返る際に使います。会話の冒頭で「ねえ、〜のこと覚えてる？」と相手の記憶を確かめ、昔話のきっかけを作るのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Recuerdas a Carlos?

  カルロスのこと覚えてる？　（同じ意味ですが前置詞を伴わず、やや客観的な響きです。）

• ¿Te suena este lugar?

  この場所、見覚えある？　（うっすらとした心当たりや見覚えを尋ねる表現です。）

• ¿Se acuerda de aquel día?

  あの日のことを覚えていらっしゃいますか？　（目上の相手に対して丁寧に尋ねる敬称の表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Sí, claro que me acuerdo!

  うん、もちろん覚えてるよ！

• La verdad es que no me acuerdo bien.

  実はあんまりよく覚えてないんだよね。

• Me suena, pero no caigo ahora mismo.

  聞き覚えはあるけど、今はちょっと思い出せないな。

よくある間違い

• ✕ ¿Te acuerdas ese viaje?

  ○ ¿Te acuerdas de ese viaje?

  再帰動詞の形で使う場合は、後ろに前置詞が必要です。

• ✕ ¿Recuerdas de María?

  ○ ¿Recuerdas a María?

  この動詞は前置詞をとらず、人を指すときは別の前置詞を用います。