Cuéntame ~.

意味

私に〜の詳しい話を聞かせて

解説

出来事の詳細を詳しく聞き出す頼み方。背景や感情など個人的な内容を求めるニュアンスがあり親しい関係で使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手の身に起きた出来事や近況について、感情や背景も含めてじっくり聞きたいときに使います。単なる事実確認ではなく、「どうだったの？詳しく教えて！」と前のめりに耳を傾ける温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Dime qué pasó.

  何があったのか教えて。　（出来事の事実関係を手短に知りたいときに適した表現です。）

• Cuéntame más.

  もっと詳しく聞かせて。　（話の続きを促したり、さらに深掘りして聞きたいときに使います。）

• Cuéntamelo todo.

  一部始終を全部話して。　（隠さずすべて聞きたいという好奇心や親愛を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Es una historia larga.

  話せば長くなるよ。

• Por dónde empiezo...

  どこから話そうかな……。

• Pues verás, resulta que...

  それがね、実は……。

よくある間違い

• ✕ Habla de tus vacaciones. で詳しい話をねだる

  ○ Cuéntame de tus vacaciones.

  動詞 hablar は単に話す動作を指し、物語を語るニュアンスが出ないためです。

• ✕ Cuéntame sobre de tu viaje.

  ○ Cuéntame sobre tu viaje. / Cuéntame de tu viaje.

  「〜について」を表す前置詞 sobre と de を重複して使ってしまうミスです。