¿por la noche?

意味

夜に？

解説

夜かどうかを尋ねる疑問。予定や時刻を確認するときに使い、友人同士の会話や予約の確認など日常的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや予定の時間を話しているときに、「それって夜のこと？」と時間帯を確かめる場面で使います。友人同士のフランクなやり取りから、お店の予約の確認まで幅広く使えます。語尾を上げて短く尋ねるのが自然です。

言い換え・似た表現

• ¿De noche?

  夜に？　（より口語的で、短い確認としてよく使われます。）

• ¿Esta noche?

  今夜？　（特に「今日の夜」に限定して確認する表現です。）

• ¿Por la tarde o por la noche?

  夕方？それとも夜？　（時間帯の境目をはっきりさせたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Sí, a las ocho.

  はい、8時です。

• No, por la tarde.

  いいえ、夕方（午後）です。

よくある間違い

• ✕ ¿En la noche?

  ○ ¿Por la noche?

  中南米では使われますが、スペインでは前置詞にポルを使うのが標準的です。