Cuánto tiempo te llevaría ~.

意味

〜に着くのにどれくらい時間がかかる？

解説

到着までの時間を尋ねる表現。待ち合わせや移動の予定で相手に目的地に着くまでの目安をカジュアルに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との待ち合わせ、移動の計画を立てる場面で使われます。相手が特定の場所へ移動するのに「どれくらい時間がかかりそうか」を目安として尋ねる表現です。過去形ではなく条件法を使うことで、仮定のニュアンスを含んだ柔らかい響きになります。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tardas en llegar?

  着くのにどれくらいかかる？　（日常会話で最も頻繁に使われる直接的でカジュアルな表現です。）

• ¿Cuánto tiempo te toma llegar?

  到着するのにどれくらい時間がかかる？　（中南米でよく好まれる、時間を要するという意味の動詞を使った表現です。）

• ¿Cuánto tiempo le llevaría llegar?

  ご到着までにどれくらいお時間がかかりそうですか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる敬称の表現です。）

言われたときの返し方

• Me llevaría una media hora, más o menos.

  だいたい30分くらいかかると思います。

• Si no hay tráfico, unos veinte minutos.

  渋滞がなければ、20分くらいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo te cuesta llegar?

  ○ ¿Cuánto tiempo te lleva llegar? または ¿Cuánto tardas en llegar?

  費用ではなく時間を尋ねる際に動詞 costar は不自然です。