¿En serio?

意味

本当に？

解説

驚きや疑いを表す短い確認。相手の話を信じられないときや軽い驚きを示す場面で使い、親しい相手に向くが目上には注意が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、相手の話に驚いたときや「マジで？」と軽く疑いながら聞き返したいときに使います。親しい間柄で頻繁に交わされるくだけた表現で、目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• ¿De verdad?

  本当に？　（より一般的で、丁寧な場面でも使いやすい標準的な表現です。）

• ¿En serio me lo dices?

  本気で言ってるの？　（信じられない気持ちをより強調して尋ねる言い方です。）

• ¿No me digas?

  まさか！／うそでしょう？　（意外なニュースを聞いて相づちを打つときの定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• Sí, en serio.

  うん、本当だよ。

• Te lo juro.

  誓って本当だよ。

• De verdad.

  本当なんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Verdad?

  ○ ¿En serio? / ¿De verdad?

  単体の「本当？」は相手への同意確認（〜ですよね？）になるためです。