「pendiente」の例文例文
「pendiente」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tengo un mensaje pendiente de responder.
返信していないメッセージが1件あります。
- 中級（B1〜B2）
Todavía nos queda una solicitud pendiente de aprobación por parte del director.
部長の承認待ちの申請書がまだ1件残っています。
- 上級（C1〜C2）
La junta directiva decidió aplazar la resolución de los litigios pendientes para el próximo ejercicio fiscal.
取締役会は、未解決の訴訟問題に対する決定を次の会計年度まで延期することを決定しました。
- 日常会話
Oye, ¿te acuerdas de aquella llamada pendiente?
ねえ、まだかけ直していなかったあの電話のこと、覚えている？
「pendiente」のコアイメージコアイメージ
解決や対応がまだで、注目や見守りを要する状態
「pendiente」の使い方使い方
「pendiente」とよく一緒に使う語
「pendiente」の類義語との違い類義語との違い
pendiente: まだ対応や解決が済んでおらず注意や処理が求められる状態
inacabado: 完成しておらず作業や制作が終わっていない状態
suspendido: 一時的に止められて実行や処理が保留になっている状態
aplazado: 予定されていた処理や実施が後の時点にずらされている状態
「pendiente」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que está sin resolver o que requiere atención; también se usa para indicar que alguien está pendiente de algo, es decir, que lo vigila o espera noticias.
「pendiente」の語源語源
ラテン語 pendēre に由来し、本来の『ぶら下がる』という意味の延長として『結論が付かないまま掛かっているもの』『注意が向けられている対象』という意味を帯びて現在の pendiente になった
「pendiente」のコラムコラム
- 表現 'estar pendiente de' は『〜を気にしている／注目している』というニュアンスで、予定や連絡、結果を待つ場面で使うと自然に会話がつながるため、相手の状況確認やフォローに役立つ
「pendiente」のよくある間違い
✕ La factura está pendienta.
○ La factura está pendiente.
「pendiente」は女性名詞にも「pendienta」ではなく「pendiente」を使う形容詞です。
✕ Las facturas están pendiente.
○ Las facturas están pendientes.
複数の名詞を修飾する「pendiente」は、数に合わせて「pendientes」とします。
「pendiente」のよくある質問
Q. 「pendiente de」と「pendiente a」はどう使い分けるのですか？
「pendiente de」の形で、気にしている対象や未処理の内容を続けます。「pendiente a」はこの使い方では用いません。
「pendiente」に関連する単語
「物事の状態」の仲間の単語
「pendiente」は英語では
- 「保留」 → abeyancecold storage和英辞典で見る
- 「未解決」 → unaddressed和英辞典で見る
「pendiente」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1